-다니까
Říkám ti to
-다니까 se používá k zopakování a zdůraznění něčeho, co už jste řekli, jako „říkám ti...“ nebo „vždyť jsem říkal...“.
Jak to funguje
-다니까 je hovorová větná koncovka, která kombinuje formu nepřímé řeči -다고 하다 (říkat, že...) a částici důvodu -니까 (protože...). Doslovný význam je „protože říkám, že...“. Má dvě hlavní funkce:
1. Zopakování a zdůraznění
Toto je nejčastější použití. Mluvčí opakuje něco, co už řekl, protože se zdá, že to posluchač nepřijal, neslyšel nebo tomu nevěří. Vyjadřuje pocit naléhání nebo mírné frustrace.
- A: 이 영화 재미없어. (Ten film není zábavný.)
- B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Vždyť říkám, že je zábavný! Dívej se až do konce.)
2. Uvedení důvodu pro příkaz nebo návrh
Může být také použit k uvedení důvodu pro následující příkaz, návrh nebo otázku. Důvodem je fakt, který mluvčí opakuje.
- 비가 온다니까 우산 가져가. (Vždyť říkám, že prší, tak si vezmi deštník.)
Pravidla časování:
Na konec můžete přidat -요, aby to znělo zdvořileji, ale samotný vzorec je neformální.
- Slovesa (přítomný čas): kořen + -ㄴ/는다니까
- 가다 → 간다니까
- 먹다 → 먹는다니까 - Stavová slovesa (přídavná jména): kořen + -다니까
- 예쁘다 → 예쁘다니까
- 춥다 → 춥다니까 - Minulý čas: kořen + -았/었다니까
- 하다 → 했다니까
- 보다 → 봤다니까 - Podstatná jména: podstatné jméno + -(이)라니까 / 아니라니까
- 학생 → 학생이라니까
- 의사 → 의사라니까
- 아니다 → 아니라니까
Příklady (4)
- A: 정말 괜찮아?
B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: Opravdu jsi v pořádku? B: Vždyť říkám, že jsem v pořádku! Nedělej si starosti.
Slovo za slovem: A: Opravdu v pořádku? B: Říkám, že v pořádku! Nedělej si starosti.
B s jistým naléháním opakuje, že je v pořádku, protože se zdá, že A o tom pochybuje.
- A: 철수 아직 안 왔어?
B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: Cheolsu ještě nedorazil? B: Vždyť říkám, že už jde, tak chvíli počkej.
Slovo za slovem: A: Cheolsu ještě nepřišel? B: Teď přichází, říkám, tak počkej chvilku.
B opakuje fakt, že Cheolsu přichází, a používá to jako důvod pro příkaz „chvíli počkej“.
- A: 밥 먹을래?
B: 아까 먹었다니까.
A: Chceš se najíst? B: Vždyť jsem říkal, že už jsem jedl.
Slovo za slovem: A: Jídlo chceš jíst? B: Před chvílí jedl, říkám.
B je frustrovaný, protože už A řekl, že jedl.
- A: 저 사람 회사원이에요?
B: 학생이라니까요.
A: Je ten člověk kancelářský pracovník? B: Vždyť říkám, že je to student.
Slovo za slovem: A: Ten člověk kancelářský pracovník je? B: Student, říkám.
B opravuje A-ův předpoklad tím, že důrazně uvádí skutečný status dané osoby.
Časté chyby
Zaměňování -다니까 s -니까 pro uvedení prostého důvodu.
Jiný význam어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.-다니까 se používá k zopakování informace, nikoliv k prostému uvedení důvodu pro minulý děj. Pro prostý důvod, jako „Protože jsem byl včera unavený...“, byste měli použít -으니까.
Používání -다니까 při uvádění informace poprvé.
Jiný významA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)-다니까 naznačuje opakování nebo zdůraznění něčeho, co už je známo nebo bylo řečeno. Je nepřirozené používat to jako počáteční odpověď na otázku. Používá se, když vás druhá osoba neposlouchá nebo vám nevěří.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)니까Tak, protože
-다니까 je odvozeno od formy citace plus -니까. Jejich významy jsou však odlišné.
Úroveň 3-니까prostě uvádí důvod („protože“), zatímco-다니까opakuje fakt jako důvod s přidaným důrazem nebo frustrací („protože ti říkám, že...“). - -잖아Víte, že...?
Obě se používají k vyjádření něčeho, co by posluchač měl již znát. Nicméně -잖아 („...víš“) se používá k potvrzení sdílených znalostí přátelským způsobem, zatímco
Úroveň 3-다니까je naléhavější a používá se, když má mluvčí pocit, že není slyšen nebo mu není věřeno. - -는다고/ㄴ다고/다고Říkat, že, tvrdit, že
Toto je forma nepřímé řeči, která je kořenem
Úroveň 3-다니까. Pochopení -다고 하다 pomáhá objasnit, že-다니까doslova znamená „protože (někdo) říká, že...“. Právě ta část „říkání“ naznačuje opakování a důraz. - -거든If, when (neformální)
Stejně jako
Úroveň 3-다니까může být -거든 použito k uvedení důvodu před příkazem. Klíčový rozdíl je v tom, že-거든obvykle uvádí novou informaci jako důvod, zatímco-다니까opakuje informaci, kterou by posluchač měl již znát.