-아/어 대다
Neustálé dělaní (opakovaně, nadměrně)
Vazba -아/어 대다 se používá k vyjádření toho, že se nějaká činnost děje znovu a znovu, často až moc a s pocity otravnosti nebo nesouhlasu.
Jak to funguje
Tento vzor se používá ke zdůraznění toho, že se nějaká činnost provádí opakovaně, nepřetržitě nebo s velkou intenzitou. Často má negativní nádech a naznačuje, že je jednání nadměrné, otravné nebo rušivé. Často se používá při stížnostech nebo ve chvílích frustrace.
Časování:
Řídí se stejnými pravidly časování jako tvar -아/어.
- Slovesné kmeny, jejichž poslední samohláska je ㅏ nebo ㅗ + -아 대다
- 놀다 (hrát si) → 놀아 대다
- 보다 (dívat se / vidět) → 봐 대다 - Slovesné kmeny končící na jiné samohlásky + -어 대다
- 먹다 (jíst) → 먹어 대다
- 떠들다 (dělat hluk) → 떠들어 대다 (pravidelný kmen na ㄹ; poslední samohláska ㅡ → -어)
- 울다 (brečet) → 울어 대다
- 밀다 (strkat) → 밀어 대다 - Slovesa s 하다 → -해 대다
- 전화하다 (volat) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (lhát) → 거짓말해 대다
Jemné nuance:
I když může jednoduše znamenat „dělat něco hodně“, z kontextu je obvykle patrný negativní postoj mluvčího. Například „먹어 대다“ neznamená jen „hodně jíst“, ale spíše „pořád se cpát“, což naznačuje, že jídlo je nadměrné nebo nekontrolované. Je to skvělý způsob, jak popisu činnosti dodat emoce.
Příklady (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Miminko celý den neustále plakalo, takže jsem nic neudělal.
Slovo za slovem: Miminko celý den opakovaně plakalo, takže jsem nemohl nic udělat.
Použití výrazu „울어 대다“ zdůrazňuje neustálý a otravný pláč miminka.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Ten člověk pořád dokola volal, tak jsem telefon prostě vypnul.
Slovo za slovem: Ten člověk neustále opakovaně volal, tak jsem to prostě vypnul.
Výraz „전화해 대다“ zdůrazňuje nadměrné a obtěžující opakování telefonátů.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Prosím, nedělejte neustále hluk až do pozdní noci.
Slovo za slovem: Až do pozdní noci hlučně neopakujte dělaní hluku.
Tento příkaz používá danou gramatiku k tomu, aby někoho požádal o ukončení neustálé a otravné činnosti.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Proč se takhle cpáš? Jěz pomalu.
Slovo za slovem: Proč tak opakovaně jíš? Pomalu jez.
Výraz „먹어 대다“ naznačuje, že člověk jí nadměrně, příliš rychle nebo nenasytně.
Časté chyby
Použití -아/어 대다 pro pozitivní nebo neutrální činnosti.
Jiný význam그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.Vazba -아/어 대다 má silný negativní nebo nadměrný nádech. Pokud ji použijete pro pozitivní činnost, jako je „pilné studium“, zní to, jako by to studium bylo nějak otravné nebo problematické. Pro neutrální nebo pozitivní popisy se hodí běžný minulý čas.
Použití pro jednorázový, neopakovaný děj.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Hlavním významem vazby -아/어 대다 je opakování nebo pokračování. Nelze ji použít pro děj, který se stal pouze jednou. Pokud vás kamarád strkal opakovaně, můžete říct „친구가 나를 계속 밀어 댔어요“ (Můj kamarád do mě neustále strkal).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어 버리다Úplné dokončení, skoncování
Oba vzory dodávají silný emotivní nádech. Zatímco -아/어 대다 zdůrazňuje otravné opakování, -아/어 버리다 zdůrazňuje dokončení děje, často s pocitem konečnosti, úlevy nebo lítosti.
Úroveň 3 - -곤 하다Used to, often do
Oba vzory popisují opakované děje. Nicméně -곤 하다 popisuje neutrální zvyk („míval ve zvyku“, „občas dělá“). Naproti tomu -아/어 대다 popisuje intenzivní, nadměrné a často otravné opakování.
Úroveň 3 - -는 바람에Kvůli, z důvodu
Gramatika -는 바람에 se používá k vyjádření toho, že nečekaná (obvykle negativní) událost způsobila negativní následek. Skvěle se doplňuje s -아/어 대다, protože nadměrná činnost často vede k negativním následkům. Například: „사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.“ (Spadl jsem, protože lidé neustále strkali.)
Úroveň 4