-랑
I, amb (col·loquial)
Afegeix -랑 a un nom per dir "i" o "amb" de manera informal.
Com funciona
La partícula -랑 és una manera informal i col·loquial de dir "i" o "amb". S'utilitza principalment en el coreà parlat entre amics i familiars.
S'afegeix directament als noms i té dues funcions principals:
1. Llistar noms ("i")
S'utilitza per connectar dos o més noms en una llista. La forma canvia lleugerament segons el so final del nom:
- Nom acabat en vocal + 랑
- 예: 우유 + 랑 → 우유랑 (llet i...) - Nom acabat en consonant + 이랑
- 예: 빵 + 이랑 → 빵이랑 (pa i...)
2. Indicar companyia ("amb")
S'utilitza per mostrar que fas alguna cosa amb algú o alguna cosa. S'aplica la mateixa regla de vocal/consonant.
- 예: 친구랑 영화를 봐요. (Miro una pel·lícula amb un amic.)
- 예: 동생이랑 게임을 해요. (Jugo a jocs amb el meu germà petit.)
Tot i que -랑 és molt comú en la parla, per escriure o en situacions més formals, hauries d'utilitzar -와/과 o -하고.
Exemples (5)
- 저는 빵이랑 우유를 먹어요.
I eat bread and milk.
Paraula per paraula: I bread and milk eat.
Aquí, '이랑' s'utilitza després de '빵' (un nom acabat en consonant) per significar "i".
- 사과랑 바나나 주세요.
Please give me an apple and a banana.
Paraula per paraula: Apple and banana please give.
'랑' s'utilitza després de '사과' (un nom acabat en vocal) per connectar-lo amb '바나나'.
- 어제 친구랑 영화 봤어요.
I watched a movie with a friend yesterday.
Paraula per paraula: Yesterday friend with movie watched.
En aquesta frase, '랑' significa "amb", indicant companyia.
- 누구랑 한국에 왔어요?
Who did you come to Korea with?
Paraula per paraula: Who with to Korea came?
- 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.
I went shopping with my family over the weekend.
Paraula per paraula: Weekend on family with together shopped.
Errors habituals
Utilitzar -랑 en escriptura formal o presentacions.
Significat diferent보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.-랑 és per al coreà parlat i informal. En situacions formals com escriure un informe, hauries d'utilitzar la partícula més formal -와/과.
Intentar connectar verbs o clàusules en lloc de noms.
밥을 먹다랑 TV를 봤어요.밥을 먹고 TV를 봤어요.-랑 només pot connectar noms. Per connectar accions o clàusules (com "vaig menjar i després vaig mirar la televisió"), has d'utilitzar una terminació connectiva com -고.
Patrons relacionats
- 와/과I, amb
-와/과 és l'equivalent formal de -랑. També significa "i" o "amb", però s'utilitza en l'escriptura i en la parla formal.
Nivell 1 - -하고I
-하고 és una altra partícula per a "i" i "amb". És molt comuna i es pot utilitzar tant en parlar com en escriure, cosa que la fa una mica més versàtil que -랑.
Nivell 1 - -도També, també, fins i tot
Mentre que -랑 connecta elements en una llista (A i B), -도 significa "també". Afegeix un element a un context existent (A, i B també).
Nivell 1 - 이/가Marcador de subjecte
-랑 és una partícula de connexió. 이/가 són marcadors de subjecte. Marquen el nom que realitza l'acció, mentre que -랑 enllaça noms entre si.
Nivell 1