-하고
I
-하고 és una partícula que s'uneix als noms. Significa 'i' quan fem una llista de noms, i 'amb' quan fem alguna cosa amb algú.
Com funciona
-하고 és una partícula versàtil amb dos usos principals:
1. Llistar noms ('i')
Aquesta és la seva funció més comuna. L'afegeixes a un nom per connectar-lo amb el següent nom d'una llista.
- 빵하고 우유 (pa i llet)
- 사과하고 바나나 (pomes i plàtans)
A diferència de la partícula 와/과, -하고 s'utilitza més sovint en la conversa quotidiana i no canvia segons el so final del nom.
2. Indicar acompanyament ('amb')
Quan s'utilitza amb una persona o animal, -하고 significa que fas una acció 'amb' ells.
- 친구하고 영화를 봐요. (Miro una pel·lícula amb un amic.)
- 동생하고 놀아요. (Jugo amb el meu germà petit.)
En aquest sentit, és similar a '같이' (junts), que sovint s'utilitza amb -하고 per donar èmfasi: 친구하고 같이...
Exemples (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
I bought bread and milk.
Paraula per paraula: Pa i llet vaig comprar.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
I like dogs and cats.
Paraula per paraula: Jo gossos i gats m'agraden.
- 친구하고 공원에 갔어요.
I went to the park with my friend.
Paraula per paraula: Amic amb parc a vaig anar.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
I went shopping with my mom yesterday.
Paraula per paraula: Ahir mare amb vaig anar a comprar.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
There is a book and a pen on the desk.
Paraula per paraula: Escriptori a sobre llibre i bolígraf hi ha.
Errors habituals
Utilitzar -하고 per connectar verbs o frases en lloc de noms.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 és una partícula que només connecta noms. Per connectar accions o clàusules (com 'vaig estudiar i després vaig mirar una pel·lícula'), hauries d'utilitzar el connector verbal -고.
Patrons relacionats
- 와/과I, amb
Tots dos signifiquen 'i' o 'amb' per a noms. Tanmateix, 와/과 és més comú en l'escriptura i en el llenguatge formal, mentre que -하고 s'utilitza més en la conversa quotidiana.
Nivell 1 - -고I, i després
Mentre que -하고 connecta noms, -고 connecta verbs i adjectius. És un error comú confondre'ls. Per exemple, 'pa i llet' és 빵하고 우유, però 'menjar i dormir' és 먹고 자다.
Nivell 1 - -도També, també, fins i tot
-하고 llista elements junts ('A i B'), mentre que -도 significa 'també'. Afegeix un element a una llista preexistent o implícita. '빵하고 우유' (pa i llet) vs. '빵도 우유도' (pa i llet també).
Nivell 1 - 한테A, per
Tots dos s'utilitzen amb persones, però tenen significats diferents. -하고 significa 'amb' algú, indicant una acció conjunta (p. ex., 친구하고 놀아요 - jugo amb un amic). 한테 significa 'a' algú, indicant el destinatari d'una acció (p. ex., 친구한테 선물을 줘요 - dono un regal a un amic).
Nivell 1 - -랑I, amb (col·loquial)
Un altre connector informal amb el mateix significat: tots dos s'utilitzen en el coreà parlat.
Nivell 1