-ㄴ/는/ㄹ걸
Suposició, opinió o lament
-ㄴ/는/ㄹ걸 és una terminació de frase col·loquial amb dos usos principals: 1) expressar una suposició o opinió, sovint contrària al que algú altre podria pensar, i 2) expressar un lleu penediment sobre una acció passada, similar a "hauria d'haver..."
Com funciona
Aquest patró és molt col·loquial i afegeix un matís emocional específic que altres patrons de suposició o penediment podrien no tenir.
Ús 1: Suposició/Opinió
Quan s'utilitza per suposar, -ㄴ/는/ㄹ걸 és diferent de patrons més neutres com -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('sembla que') o -나 보다 ('suposo que, basant-me en l'evidència'). -ㄴ/는/ㄹ걸 implica una creença més forta i subjectiva. Sovint s'utilitza quan penses que alguna cosa és probablement certa, potser contràriament al que l'altra persona espera.
Exemple d'escenari:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Anem a veure una pel·lícula ara?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Si hi anem ara, probablement no quedaran entrades.)
Aquí, el parlant B fa una suposició que contraresta suaument el suggeriment del parlant A.
Ús 2: Lleu penediment
Quan s'expressa penediment, -(으)ㄹ걸 és més suau i sembla més un pensament passatger que expressions més fortes com -았/었어야 했는데 ('hauria d'haver... i va ser un error no fer-ho'). Sovint es murmura per a un mateix.
Exemple:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Plou... Hauria d'haver portat un paraigua.)
Afegir 그랬다 (de 그렇다) com a -ㄹ걸 그랬다 fa que el penediment sigui una mica més explícit, però continua sent una expressió relativament suau.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (No hauria d'haver dit això.)
Regles de conjugació:
- -는걸: Per a verbs d'acció en temps present. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Per a verbs descriptius que acaben en vocal o ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Per a verbs descriptius que acaben en consonant. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Per a verbs/adjectius que acaben en vocal o ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Per a verbs/adjectius que acaben en consonant. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Per al temps passat. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Aquest patró s'utilitza gairebé exclusivament en la parla informal i casual (반말 o intimate 해요체 sense el -요).
Exemples (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Paraula per paraula: Ara si marxem massa serà tard (suposo).
Això és una suposició sobre un esdeveniment futur. El parlant suposa que marxar ara és una mala idea.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Paraula per paraula: Minsu ja a casa ha anat (suposo).
Utilitzant la forma de temps passat -았/었을걸 per fer una suposició sobre alguna cosa que ja ha passat.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Paraula per paraula: Aquella pel·lícula que pensaves és menys divertida (suposo).
Aquí, el parlant expressa una opinió personal com una suposició, possiblement contrarestant l'expectativa de l'oient.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Paraula per paraula: Ah, esmorzar menjant i venir (hauria d'haver).
Això expressa un lleu penediment per no haver esmorzat. És un pensament que un podria tenir quan té gana.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Paraula per paraula: Com això dir no (hauria d'haver) fet.
Això utilitza la forma completa -ㄹ걸 그랬다 per expressar penediment sobre una acció passada (parlar).
Errors habituals
Utilitzar -ㄹ걸 per declarar una intenció futura en lloc de -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 expressa una suposició o penediment. Per expressar una promesa o intenció de fer alguna cosa per a l'oient, hauries d'utilitzar -ㄹ게.
Utilitzar aquesta terminació informal en un entorn formal.
Significat diferent(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 és una terminació molt col·loquial i informal. En situacions formals com reunions o presentacions, utilitza expressions formals com -ㄹ 것 같습니다 o -로 예상됩니다.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Ambdues s'utilitzen per suposar. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 és una manera més neutra i general de dir 'sembla que', mentre que -ㄴ/는/ㄹ걸 és més subjectiu i sovint implica la convicció personal del parlant, de vegades contradient el punt de vista d'un altre.
Nivell 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Hauria d'haver fet
Aquesta és la forma completa i més explícita de l'ús de 'penediment' de -ㄴ/는/ㄹ걸. Tot i que pots expressar penediment només amb -(으)ㄹ걸, afegir 그랬다 emfatitza el sentiment de 'hauria d'haver fet això'.
Nivell 6 - -나 보다Sembla/Sembla que
Un altre patró per suposar. -나 보다 s'utilitza normalment quan el parlant fa una suposició basada en alguna evidència externa o observació. En canvi, -ㄴ/는/ㄹ걸 es basa més en els pensaments o suposicions internes del parlant, sense tenir necessàriament una evidència directa.
Nivell 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Suposo que, és probable que
Ambdues poden expressar una suposició sobre una situació. Tanmateix, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 s'utilitza sovint a mitja frase per proporcionar context per a un suggeriment o declaració següent (p. ex., 'Probablement fa fred, així que...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 és una terminació final de frase que estableix la suposició com un pensament complet.
Nivell 6