-나 (대조)

Però, tanmateix

Nivell 4Sona com na

-나 és una terminació connectiva utilitzada per enllaçar dues clàusules amb una relació de contrast. La primera clàusula presenta un fet, i la segona clàusula presenta un resultat inesperat o oposat.

Com funciona

-(으)나 és una terminació connectiva formal que expressa contrast o oposició entre dues clàusules. Funciona de manera similar a 'però', 'tanmateix' o 'encara que' en català. La primera clàusula, que acaba en -(으)나, fa una afirmació que s'accepta com a certa (una concessió), però la segona clàusula introdueix un resultat o situació que és contrari al que es podria esperar de la primera.

Conjugació:

  • Verbs/Adjectius que acaben en vocal o ㄹ: Arrel + 나
    - 가다 (anar) → 가나 (va, però...)
    - 예쁘다 (ser bonic) → 예쁘나 (és bonic, però...)
    - 만들다 (fer) → 만드나 (fa, però...)
  • Verbs/Adjectius que acaben en consonant: Arrel + 으나
    - 먹다 (menjar) → 먹으나 (menja, però...)
    - 좋다 (ser bo) → 좋으나 (és bo, però...)
  • Temps passat: S'afegeix a l'arrel del temps passat -았/었- + 으나
    - 먹었다 (va menjar) → 먹었으나 (va menjar, però...)
    - 공부했다 (va estudiar) → 공부했으나 (va estudiar, però...)

Comparació amb altres formes contrastives:

  • vs. -지만: Tots dos signifiquen 'però'. -(으)나 és més formal i literari. -지만 és la forma estàndard i versàtil utilitzada tant en la parla quotidiana com en l'escriptura.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 pot mostrar contrast, però sovint és més suau i s'utilitza per proporcionar informació de context. -(으)나 presenta un contrast més directe i marcat.

A causa del seu matís formal i una mica rígid, -(으)나 és menys comú en la conversa informal.

Exemples (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Paraula per paraula: El disseny d'aquell vestit és bonic, però el preu és massa car.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Paraula per paraula: Vaig trucar diverses vegades, però ningú va respondre.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Paraula per paraula: Ell és jove, però és reflexiu.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Paraula per paraula: La pluja ha parat, però el vent encara bufa.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Paraula per paraula: Vaig fer el meu millor esforç, però el resultat no va ser bo.

Errors habituals

  • Utilitzar -(으)나 en la conversa informal i quotidiana.

    Significat diferent나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 és massa formal per a la parla informal entre amics. En aquestes situacions, -ㄴ/는데 o -지만 són molt més naturals i apropiats.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-나
Practica a Bubblegum: -나 (대조)Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.