-(으)ㄹ 정도이다
Fins a l'extensió de
-ㄹ 정도이다 significa 'fins al punt que...' o 'tan... que...'. Descriu com d'extrema és una acció o un estat.
Com funciona
-ㄹ 정도이다 és una expressió potent que s'utilitza per descriure el grau d'una acció o estat comparant-lo amb una situació hipotètica o real. Emfatitza que el grau és tan alt que arriba a un punt notable.
Conjugació:
S'afegeix a les arrels de verbs i adjectius utilitzant la forma de modificació de substantiu -ㄹ/을, seguida de 정도 (grau, extensió) i la còpula 이다.
- Arrel de verb/adjectiu acabada en vocal o
ㄹ+ -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (fins al punt d'anar)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (fins al punt d'estar trist)
- 만들다 → 만들 정도이다 (fins al punt de fer) - Arrel de verb/adjectiu acabada en consonant + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (fins al punt de menjar)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (fins al punt de ser bo)
Formes d'ús:
1. Com a predicat de la frase: -ㄹ/을 정도이다
Aquesta forma acaba la frase. La còpula 이다 es pot conjugar segons el temps.
- 현재 (Present): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (Passat): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (Conjectura): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Com a frase adverbial: -ㄹ/을 정도로
Quan es canvia a -ㄹ/을 정도로, funciona com un adverbi que modifica el verb o adjectiu següent, significant 'tan... que...' o 'fins al punt on...'.
- Ex: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Vaig cantar tant que em va quedar la gola ronca.)
Matís:
Aquest patró sovint comporta un sentit de sorpresa o hipèrbole. S'utilitza per argumentar destacant un resultat o comparació extrema. Tot i que és similar a -ㄹ 만큼 ('tant com'), -ㄹ 정도이다 tendeix a implicar un grau més alt i notable.
Exemples (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.
Paraula per paraula: Ahir tan cansat-perquè dret dormir-podia extensió-era.
Això mostra un estat exagerat. El cansament era al nivell on un podria dormir dret. El temps passat s'indica amb
정도였어요. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
That movie was so sad that it brought me to tears.
Paraula per paraula: Aquella pel·lícula llàgrimes sortir extensió-fins trist-era.
Aquí,
-ㄹ 정도로s'utilitza com a adverbi per modificar l'adjectiu슬펐어요(estava trist). Descriu com de trista era la pel·lícula. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
I ate so much that my stomach felt like it would burst.
Paraula per paraula: Estómac rebentar extensió-fins molt vaig menjar.
Una expressió hiperbòlica comuna utilitzada per emfatitzar la gran quantitat de menjar ingerit.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
That problem is so difficult that nobody can solve it.
Paraula per paraula: Aquell problema massa difícil-perquè ningú resoldre pot extensió-és.
Això descriu l'alt grau de dificultat del problema, fins al punt on ocorre una conseqüència específica (ningú el pot resoldre).
Errors habituals
Utilitzar -ㄹ 정도이다 directament després d'un substantiu sense una clàusula verbal/adjectival descriptiva.
Significat diferent그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.El patró
-ㄹ 정도이다necessita un verb o adjectiu per descriure l''extensió'. No pots dir simplement 'Ell és l'extensió d'un geni'. Has de dir 'Ell és fins al punt que és anomenat geni' (불릴 정도이다) o 'Ell és tan llest que és com un geni' (천재 같을 정도이다).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Enough To, As Much As
Ambdós expressen 'fins a l'extensió de'. Tanmateix,
Nivell 5-ㄹ 정도이다sovint implica un grau més extrem o sorprenent, de vegades utilitzat per a hipèrboles. -ㄹ 만큼 pot ser més neutral, sovint significant 'tant com' o indicant equivalència. - -는/ㄹModificador de substantiu verbal
Aquest patró es construeix sobre la forma de modificació de substantiu -ㄹ/을. El verb/adjectiu amb
Nivell 1-ㄹ/을modifica el substantiu정도(grau, extensió), formant una clàusula com 'l'extensió de fer X'. - -(으)ㄹ 정도로Fins a tal punt que
Aquesta és la forma adverbial de
Nivell 6-ㄹ 정도이다. Mentre que-ㄹ 정도이다acaba una frase,-ㄹ 정도로connecta amb un verb o adjectiu següent per descriure com es va fer una acció o com és un estat. Per exemple,죽을 정도로 아팠다(Em feia mal fins al punt que podria morir).