-고 싶다 / -고 싶어하다
Expressions de desig
'-고 싶다' significa 'vull...' i s'utilitza per a tu mateix. '-고 싶어하다' significa 'vol...' i s'utilitza per a altres persones.
Com funciona
En coreà, la manera d'expressar que 'vols' fer alguna cosa canvia segons de qui estiguis parlant. Aquesta distinció és crucial per sonar natural.
1. -고 싶다 (per a 1a i 2a persona)
Aquest patró s'utilitza quan el subjecte és el parlant ('jo' o 'nosaltres') o quan fas una pregunta a l'oient ('tu'). S'afegeix directament a l'arrel del verb.
- 1a persona (jo, nosaltres): L'utilitzes per declarar els teus propis desitjos directament. Com que coneixes els teus propis sentiments, utilitzes la forma descriptiva '싶다'.
- 가다 (anar) + -고 싶다 → 가고 싶다 (vull anar)
- 먹다 (menjar) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (vull menjar) - 2a persona (tu, en preguntes): Pots utilitzar-lo per preguntar a algú directament sobre els seus desitjos.
- 뭐 하고 싶어요? (Què vols fer?)
2. -고 싶어하다 (per a 3a persona)
Aquest patró s'utilitza quan el subjecte és una tercera persona ('ell', 'ella', 'ells', un nom, etc.). Utilitzes aquesta forma perquè estàs observant i descrivint el desig d'una altra persona, en lloc de declarar-lo com un sentiment intern directe. Es forma afegint '-어하다' a '싶다', convertint l'adjectiu de sentiment en un verb d'acció.
- 3a persona (ell, ella, ells, etc.):
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (El meu amic vol anar a Corea.)
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (El nen vol menjar gelat.)
Aquesta terminació '-어하다' és una manera comuna de convertir adjectius de sentiment (com 좋다, 슬프다, 그립다) en verbs que descriuen una expressió externa d'aquest sentiment (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).
Exemples (5)
- 저는 한국에 가고 싶어요.
I want to go to Korea.
Paraula per paraula: Jo Corea-a anar vull.
El subjecte és '저' (jo), per tant s'utilitza '-고 싶다'.
- 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
My younger sibling wants to go to Korea.
Paraula per paraula: El meu germà petit Corea-a anar vol.
El subjecte és '제 동생' (el meu germà petit), una tercera persona, per tant s'utilitza '-고 싶어하다'.
- 피자 먹고 싶어요?
Do you want to eat pizza?
Paraula per paraula: Pizza menjar vols?
Aquesta és una pregunta dirigida a l'oient (tu), per tant '-고 싶다' és correcte.
- 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
The children want to play outside.
Paraula per paraula: Els nens fora-a jugar volen.
El subjecte '아이들' (nens) és un grup de tercera persona, la qual cosa requereix '-고 싶어하다'.
- 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.
Paraula per paraula: Jo pel·lícula veure vull, però germà gran joc fer vol.
Aquesta frase contrasta directament l'ús. '저는... 보고 싶다' per a la primera persona, i '오빠는... 하고 싶어하다' per a la tercera persona.
Errors habituals
Utilitzar '-고 싶다' per al desig d'una tercera persona.
수진 씨는 집에 가고 싶어요.수진 씨는 집에 가고 싶어해요.'-고 싶다' expressa el sentiment intern d'una persona, que només pots conèixer amb seguretat sobre tu mateix. Quan descrius el desig d'una altra persona, estàs observant el seu desig expressat, per la qual cosa has d'utilitzar la forma verbal '-고 싶어하다'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -고 싶다Voler Fer
Aquest és el patró base per expressar el desig de la primera persona (jo/nosaltres) o preguntar sobre el desig de la segona persona (tu).
Nivell 1 - -았/었으면 좋겠다M'agradaria, Espero
Un patró relacionat per expressar desitjos ('tant de bo...'). Sovint és més fort i hipotètic que '-고 싶다'. Per exemple, '한국에 가고 싶어요' (vull anar a Corea) vs. '한국에 갔으면 좋겠어요' (tant de bo pogués anar a Corea).
Nivell 3 - 이/가 / 은/는Marcador de subjecte vs. marcador de tema
Entendre els marcadors de subjecte i tema és crucial per formar correctament frases amb aquests patrons, ja que l'elecció entre '-고 싶다' i '-고 싶어하다' depèn completament del subjecte de la frase.
Nivell 2 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Conceptualment relacionat, ja que tots dos s'utilitzen per descriure una observació sobre algú altre. Mentre que '-고 싶어하다' descriu un desig observat, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' és un patró més ampli per dir 'sembla que...' basat en proves (p. ex., '그는 피곤한 것 같아요' - sembla que està cansat).
Nivell 3