-건대
Al meu parer, crec que
-건대 és una terminació formal que s'utilitza per introduir l'opinió o el judici d'un parlant. És com dir "Al meu parer..." o "Jutjant per... ".
Com funciona
El patró gramatical -건대 és un connector formal i una mica literari que s'utilitza per introduir l'opinió, el judici, el suggeriment o l'esperança del parlant basant-se en una premissa prèvia.
S'afegeix directament a les arrels dels verbs i adjectius. L'estructura és:
[Arrel del verb/adjectiu] + -건대, [Clàusula principal amb l'opinió/esperança del parlant]
Pensa-hi com una manera formal de dir "jutjant per X, la meva opinió és Y" o "basant-me en X, espero Y". Es troba més sovint en textos escrits, discursos formals o textos acadèmics, i rarament s'utilitza en converses informals.
Els verbs comuns que s'utilitzen amb aquest patró inclouen:
- 생각하건대: Al meu parer / Tal com penso...
- 보건대: Jutjant pel que veig / Tal com ho veig...
- 듣건대: Pel que sento...
- 바라건대: Espero que... / El meu desig és que...
Aquest patró eleva el to de la frase, fent que l'afirmació posterior del parlant soni més meditada i deliberada. És molt més fort i formal que utilitzar expressions d'opinió comunes com -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Exemples (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
Al meu parer, el nucli d'aquest problema és la manca de comunicació.
Paraula per paraula: Penso-i, el nucli d'aquest problema és l'absència de comunicació.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Jutjant per la seva expressió, sembla molt decebut amb la notícia.
Paraula per paraula: La seva expressió veig-i, ell està molt decebut amb aquella notícia sembla.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
Espero que tothom estigui sa i feliç.
Paraula per paraula: Espero-i, totes les persones sanes i felices desitjo.
바라건대 és una frase feta molt comuna que utilitza aquest patró per expressar una esperança o desig sincer, sovint utilitzada en discursos públics o cartes formals.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
Pel que sento, aquella empresa aviat llançarà un nou producte.
Paraula per paraula: Sento-i, aquella empresa aviat un nou producte llançarà diuen.
Errors habituals
Utilitzar -건대 en converses informals i quotidianes.
Significat diferent내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 és molt formal i literari. Utilitzar-lo en un context informal, com parlar del temps, sona poc natural i massa dramàtic. Per a opinions quotidianes, utilitza patrons com -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 o expressions com '내 생각에는'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Tots dos expressen opinions, però -건대 és molt formal i assertiu, utilitzat en escrits o discursos. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 és molt més comú en la conversa quotidiana i expressa una opinió o suposició més suau.
Nivell 3 - -더니Vaig notar, i llavors
Tots dos patrons poden basar-se en l'observació del parlant. Tanmateix, -더니 connecta una observació amb un resultat posterior o una situació contrastant (p. ex., 'El vaig veure estudiar molt, i després va aprovar'). -건대 connecta una observació amb l'opinió o judici del parlant (p. ex., 'En veure'l estudiar molt, penso que aprovarà').
Nivell 4 - -고자Per Tal de, Amb la Intenció de
Tant -건대 com -고자 són patrons formals sovint utilitzats en escrits i discursos. Tanmateix, -건대 introdueix una opinió basada en una premissa, mentre que -고자 expressa la intenció o propòsit del parlant ('per tal de...'). Comparteixen un registre formal similar però tenen funcions gramaticals diferents.
Nivell 5 - -ㄴ/는다는 것El fet que... (citat)
Aquest patró nominalitza una clàusula, convertint-la en 'el fet que...'. Tot i que es pot utilitzar per expressar una opinió (p. ex., 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'El fet que ell tingui raó és la meva opinió'), -건대 integra la premissa i l'opinió de manera més directa i fluida en una sola estructura.
Nivell 4