-(으)로
Partícula de direcció/mitjà
-로 és una partícula que s'afegeix als substantius per indicar la direcció d'un moviment, l'eina o el mètode utilitzat, o un canvi cap a alguna cosa.
Com funciona
-로 té diverses funcions clau que són molt comunes en coreà. Entendre-les és essencial per construir frases amb confiança.
1. Direcció (cap a)
Indica la direcció general d'un moviment. Sovint s'utilitza amb verbs com 가다 (anar), 오다 (venir) i 다니다 (anar/assistir).
- 오른쪽으로 가세요. (Si us plau, vagi cap a la dreta.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Ens mudarem a Seül.)
Això és lleugerament diferent de la partícula 에, que marca un punt de destinació específic. -로 indica la direcció general o el camí.
2. Mitjà, mètode o eina (amb, per mitjà de)
Mostra quina eina, instrument, idioma o mitjà de transport s'utilitza per realitzar una acció.
- 버스로 회사에 가요. (Vaig a la feina amb autobús.)
- 이메일로 보내주세요. (Si us plau, envieu-ho per correu electrònic.)
- 한국말로 말해요. (Parlo en coreà.)
3. Canvi o transformació (en, com a)
Pot indicar en què es converteix alguna cosa o algú, o la capacitat en què s'elegeix alguna cosa.
- 물이 얼음으로 변했어요. (L'aigua s'ha convertit en gel.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (He menjat gimbap per dinar.)
Regla d'ús:
- Si el substantiu acaba en vocal o en la consonant ㄹ, utilitza -로.
Exemples: 버스 (autobús) → 버스로, 지하철 (metro) → 지하철로 - Si el substantiu acaba en consonant (excepte ㄹ), utilitza -으로.
Exemples: 펜 (bolígraf) → 펜으로, 책 (llibre) → 책으로
Exemples (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Paraula per paraula: Right-direction-to go-please.
Aquí, -으로 indica la direcció del moviment.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Paraula per paraula: Bus-by school-to go.
-로 mostra el mitjà de transport utilitzat.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Paraula per paraula: Pen-with name write-please.
-으로 indica l'eina utilitzada per escriure.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Paraula per paraula: Water ice-into changed.
-으로 mostra en què s'ha transformat l'aigua.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Paraula per paraula: Gift-as this book bought.
-로 indica el propòsit o l'estat de la compra ('com a regal').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Paraula per paraula: Subway-by if-come more fast.
El substantiu 지하철 acaba en ㄹ, per tant s'utilitza -로, no -으로.
Errors habituals
Confondre -로 amb -에 per a la direcció.
Significat diferent오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Encara que ambdues poden indicar una destinació, 에 marca un punt específic. Per a direccions generals com 'dreta', 'esquerra', 'amunt' o 'avall', -로 és més natural ja que indica 'cap a aquella direcció'.
Utilitzar -로 després d'un substantiu que acaba en consonant (que no sigui ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Has d'utilitzar -으로 després d'un substantiu que acaba en consonant (excepte ㄹ). Com que 책 (llibre) acaba amb la consonant ㄱ, s'ha d'afegir -으로, no -로.
Confondre -로 (eina) amb -와/과 (acompanyament).
Significat diferent친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 significa 'amb' per a una eina o mètode. Per dir que has fet alguna cosa 'amb' una persona, has d'utilitzar 와/과 o -랑/-하고.
Patrons relacionats
- 에A, En
Tant -로 com 에 poden marcar una destinació. Tanmateix, -로 indica una direcció general ('cap a'), mentre que 에 marca un punt d'arribada específic ('a' o 'en').
Nivell 1 - 에서De
에서 marca el punt de partida d'una acció ('des d'un lloc'), que és conceptualment oposat a -로 quan s'utilitza per a la direcció ('cap a un lloc').
Nivell 1 - 와/과I, amb
와/과 significa 'amb' en el sentit d'acompanyament (p. ex., 'amb un amic'). -로 significa 'amb' en el sentit d'utilitzar una eina o instrument (p. ex., 'amb un bolígraf').
Nivell 1 - -로서Com a qualitat de
-로서 està relacionat amb el significat d''estat' o 'capacitat' de -로. -로서 significa específicament 'com a' o 'en qualitat de' i s'utilitza sovint en escriptura més formal.
Nivell 3 - 에 / 에서 / 로Partícules de lloc
Aquest és un patró de comparació directe que ajuda a aclarir els matisos i casos d'ús diferents d'aquestes tres partícules fonamentals de lloc i direcció.
Nivell 2