-던데
Ho trobat que, recordo que
-던데 és una terminació de frase que s'utilitza quan recordes alguna cosa que has vist, sentit o sentit personalment en el passat. Prepara el terreny per al que diràs a continuació, que pot ser un contrast, una pregunta o un suggeriment. Pensa-hi com un "He vist/trobat que... així que..." o "Recordo que... però...".
Com funciona
-던데 és una terminació versàtil que transmet matisos sobre les experiències passades del parlant. S'afegeix directament a l'arrel de verbs i adjectius, independentment de si acaba en vocal o consonant.
Usos principals:
- 1. Proporcionar context per a una pregunta o suggeriment: El parlant recorda una observació passada per establir el context d'una pregunta o suggeriment en el present.
Exemple: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Ahir aquell restaurant estava ple [ho vaig veure], així que em pregunto si està bé anar-hi avui?)
L'observació passada (el restaurant estava ple) és el motiu de la pregunta actual. - 2. Expressar contrast o una situació inesperada: El parlant recorda un estat o acció passada que contrasta amb la realitat actual o un descobriment posterior.
Exemple: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Fa una estona la cartera era a sobre de la taula [la vaig veure allà], però ara ha desaparegut.)
Això destaca el conflicte entre el record del parlant i la situació actual. - 3. Fer una declaració o una suau contradicció: Utilitzat com a terminació de frase independent (sovint amb -요), presenta suaument un fet basat en l'experiència personal, de vegades per corregir o discrepar amb algú altre.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (He sentit que aquesta pel·lícula no és divertida.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (No, jo personalment l'he trobat molt divertida.)
Distincions importants:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 implica que l'acció o l'estat estava en curs o incomplet en el moment de l'observació.
p. ex., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Fa una estona vaig veure la Jisoo estudiant a la biblioteca...) -> L'acte d'estudiar estava en curs.
-았/었는데 implica que l'acció ja estava completada en un punt del passat.
p. ex., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (La Jisoo va anar a la biblioteca ahir, i...) -> L'acte d'anar-hi estava completat. - -던데 vs. -는데:
-던데 és específicament per recordar una observació passada i directa.
-는데 és una manera més general de proporcionar informació de context i es pot utilitzar per a fets en temps present o situacions que no es basen en un record passat específic.
Exemples (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Paraula per paraula: El pastís d'aquella cafeteria era deliciós (ho vaig trobar), hauries de provar d'anar-hi.
El parlant recorda la seva experiència passada que el pastís era deliciós per donar un motiu al seu suggeriment.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Paraula per paraula: Fa una estona el temps era clar (ho vaig veure), però ara plou.
Això mostra un contrast entre l'observació passada del parlant i la situació actual.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Paraula per paraula: El Minsu no responia al telèfon (ho vaig experimentar), passa alguna cosa?
L'experiència passada (el Minsu no responia) és el context per a la pregunta actual.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Paraula per paraula: A: No crec que aquest restaurant sigui popular. B: No és cert. A l'hora de dinar, no hi havia seients (ho vaig veure).
El parlant B utilitza -던데요 per fer una suau contradicció basada en la seva observació personal.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Paraula per paraula: Aquella persona no era estudiant (ho vaig observar), així que per què portava l'uniforme escolar?
Aquí, -던데 s'utilitza amb el verb 이다 (ser) per recordar un estat observat.
Errors habituals
Utilitzar -던데 per a una acció completada on -았/었는데 és més apropiat.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.La frase incorrecta sona com si haguessis observat l'acte de 'trobar-se amb un amic' mentre passava, cosa que no és natural. Per dir simplement un esdeveniment passat ('Vaig trobar-me amb un amic') com a context per al següent esdeveniment ('vam sopar'), hauries d'utilitzar -았/었는데.
Utilitzar -던데 per a informació que has sentit d'algú altre, no experimentada personalment.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 requereix l'observació directa i personal del parlant. Si estàs informant del que has sentit d'un amic, has d'utilitzar una forma de citació indirecta com -다고 하던데 (He sentit que deien que...).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -더-Marcador d'observació del passat
-더- és el marcador retrospectiu que significa l'observació passada del parlant. -던데 és una aplicació directa d'això, combinant -더- amb la terminació que proporciona context -ㄴ/는데.
Nivell 4 - -ㄴ/는데Informació de context, però
-던데 funciona de manera similar a -ㄴ/는데 proporcionant informació de context, però -던데 afegeix específicament el matís que aquest context prové de l'experiència passada directa del parlant.
Nivell 3 - -더니Vaig notar, i llavors
Tots dos utilitzen el marcador retrospectiu -더-. Tanmateix, -더니 sol connectar una causa observada amb un resultat (p. ex., 'Va estudiar molt, i després va aprovar'), mentre que -던데 presenta l'observació com a context per a un comentari, pregunta o contrast separat.
Nivell 4 - -더라고I Saw/Heard/Felt That
Tots dos són terminacions de frase basades en recordar una observació passada. -더라고 s'utilitza per declarar simplement un fet acabat de descobrir a partir de l'experiència passada ('Hi vaig anar i vaig descobrir que era deliciós!'). -던데 s'utilitza per presentar aquesta mateixa experiència com a context per a una altra cosa ('Era deliciós, així que hauries d'anar-hi').
Nivell 4