-당하다
Patir, experimentar
-당하다 és un sufix que s'afegeix a alguns substantius per convertir-los en verbs passius. Significa que el subjecte 'pateix' o 'experimenta' l'acció del substantiu.
Com funciona
-당하다 és una manera específica de formar un verb passiu en coreà. S'afegeix directament a certs substantius (majoritàriament d'origen sino-coreà) que representen una acció.
La funció principal és indicar que el subjecte de l'oració rep o experimenta passivament l'acció descrita pel substantiu. Una característica clau de -당하다 és la seva forta connotació negativa. Implica que l'acció és indesitjable, involuntària o perjudicial per al subjecte.
Substantius comuns utilitzats amb -당하다:
- 거절 (refús) → 거절당하다 (ser rebutjat)
- 무시 (menyspreu) → 무시당하다 (ser ignorat)
- 사기 (frau) → 사기당하다 (ser estafat)
- 이용 (ús) → 이용당하다 (ser utilitzat/explotat)
- 해고 (acomiadament) → 해고당하다 (ser acomiadat)
- 공격 (atac) → 공격당하다 (ser atacat)
Comparació amb altres formes passives:
1. -아/어지다: Aquesta és una construcció passiva més general que s'afegeix a arrels verbals. Mentre que -당하다 es limita a substantius específics, -아/어지다 es pot utilitzar amb una àmplia gamma de verbs (p. ex., 만들다 → 만들어지다 'ser fet').
2. -되다: També s'afegeix a substantius per formar verbs passius (p. ex., 사용되다 'ser utilitzat', 발견되다 'ser descobert'). Tanmateix, -되다 sovint és més neutre en to en comparació amb el sentiment negatiu de -당하다. Per exemple, 이용되다 significa 'ser utilitzat' (neutre), mentre que 이용당하다 significa 'ser explotat' (negatiu).
Exemples (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Paraula per paraula: A la persona que m'agrada li vaig confessar, però vaig ser rebutjat.
거절 (rebuig) + 당하다 crea 거절당하다 (ser rebutjat), indicant que el parlant va patir l'acció del rebuig.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Paraula per paraula: A la reunió la meva opinió va ser completament ignorada.
무시 (menyspreu) + 당하다 es converteix en 무시당하다 (ser ignorat). El parlant expressa l'experiència negativa que la seva opinió fos menyspreada.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Paraula per paraula: Ell pel seu amic va ser estafat i va perdre tots els seus diners.
사기 (frau) + 당하다 forma 사기당하다 (ser estafat), un verb passiu que descriu l'esdeveniment negatiu.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Paraula per paraula: La situació de l'empresa no és bona així que de sobte vaig ser acomiadat.
해고 (acomiadament) + 당하다 crea 해고당하다 (ser acomiadat), indicant l'experiència involuntària i negativa de perdre la feina.
Errors habituals
Utilitzar -당하다 amb substantius que no encaixen amb el seu significat passiu i negatiu.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Tot i que ambdós creen verbs passius, -당하다 implica patiment. 'Resoldre un problema' (해결) és generalment un esdeveniment neutre o positiu, per la qual cosa la forma passiva neutra 해결되다 és molt més natural. 해결당하다 sona com si la persona patís pel fet que el problema s'hagi resolt.
Aplicar -당하다 a paraules coreanes natives en lloc de substantius sino-coreans.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 s'afegeix a substantius d'acció sino-coreans específics. Per a l'acció de 'fer que et prenguin alguna cosa' (del verb 뺏다), la forma passiva és 뺏기다. No pots afegir -당하다 a la forma nominalitzada 뺏김.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어지다Convertir-se, tornar-se
Ambdós creen oracions passives. Tanmateix, -아/어지다 és una construcció passiva general que s'afegeix a moltes arrels verbals, mentre que -당하다 només s'afegeix a substantius específics i comporta un significat negatiu més fort de 'patir' l'acció.
Nivell 3 - 되다Esdevenir, estar permès
Igual que -당하다, 되다 pot afegir-se a substantius per formar verbs passius (p. ex., 사용되다 - ser utilitzat). La diferència principal és el matís: -당하다 és gairebé sempre negatiu (p. ex., 이용당하다 - ser explotat), mentre que -되다 sovint és neutre (p. ex., 이용되다 - ser utilitzat).
Nivell 2 - -시키다Fer Fer, Causar
-시키다 és el sufix causatiu, que significa 'fer que algú faci alguna cosa'. És el contrari del passiu -당하다. Per exemple, 해고시키다 significa 'acomiadar algú' (causatiu), mentre que 해고당하다 significa 'ser acomiadat' (passiu).
Nivell 3 - -에 의해Per, mitjà, d'acord amb
-에 의해 és una partícula que significa 'per' i s'utilitza sovint en oracions passives formals per indicar l'agent que va realitzar l'acció. Es pot utilitzar en oracions amb verbs -당하다, p. ex., '적에 의해 공격당했다' (va ser atacat per l'enemic).
Nivell 4