-단 말
Vols Dir...? / Et Dic Que
-단 말 és un final de frase que s'utilitza per repetir o emfasitzar el que s'acaba de dir, sovint mostrant sorpresa, frustració o incredulitat. És com dir: "Vols dir...?" o "Estàs dient que...?"
Com funciona
El patró '-단 말' és una eina molt útil per afegir èmfasi emocional a una frase. És una contracció de la forma completa -다고 하다 (dir que...) combinada amb -는 i 말 (paraula/declaració).
Conjugació:
La conjugació depèn del tipus de paraula i del temps verbal.
- Verbs d'acció (present): Arrel del verb + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Vols dir que te'n vas?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Vols dir que estàs menjant?) - Verbs descriptius (adjectius): Arrel de l'adjectiu + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Vols dir que és bonic?)
- 춥다 → 춥단 말 (Vols dir que fa fred?) - Noms: Nom + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Vols dir que ets estudiant?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Vols dir que és una mentida?) - Temps passat: Arrel del verb/adjectiu + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Vols dir que ho has fet?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Vols dir que ha estat bo?)
Ús en frases:
Aquest patró sol anar seguit de terminacions com -이야?, -이에요?, -입니까? per formar una pregunta d'incredulitat, o -이다 per fer una afirmació rotunda.
- Expressar incredulitat: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Vols dir que te'n vas a casa ara? La feina encara no s'ha acabat!)
- Expressar frustració: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Et dic que no se sent! Parla més fort!)
- Confirmar informació: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Estàs dient que tot això és gratis?)
S'utilitza principalment en coreà parlat i afegeix un pes emocional important a la conversa.
Exemples (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Estàs dient que l'examen de demà s'ha cancel·lat?
Paraula per paraula: Examen de demà cancel·lat, vols dir?
Qui parla expressa sorpresa i busca confirmació sobre la cancel·lació de l'examen.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Et dic que no ho vull fer! Per què m'hi continues obligant?
Paraula per paraula: Fer ho desagrada, et dic! Per què continuar obligant-m'hi?
Això mostra frustració. Qui parla declara de manera emfàtica que no vol fer una cosa.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Així que vols dir que aquella persona era el culpable...
Paraula per paraula: Aquella persona era el culpable, vols dir...
Aquesta és una pregunta retòrica, sovint dita per a un mateix, que expressa xoc o adonar-se de alguna cosa.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Vols dir que aquest és el pastís que has fet? Té una pinta boníssima!
Paraula per paraula: Aquest és el pastís que has fet, vols dir? Molt deliciós sembla!
Aquí, '-란 말이야?' s'utilitza per expressar una sorpresa agradable i admiració.
Errors habituals
Utilitzar '-단 말' per a frases neutres i sense emoció.
Significat diferent저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' té un to emocional intens de sorpresa, frustració o èmfasi. Utilitzar-ho per a un fet senzill i neutre com 'Sóc estudiant' sona poc natural i massa dramàtic. La forma estàndard '입니다' és la correcta per a una declaració simple.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -는다고/ㄴ다고/다고Dir que, afirmar que
Aquesta és la forma de citació indirecta que dona origen a '-단 말'. '-단 말' és una contracció de '-다고 하는 말'. Comprendre com es citen les frases és fonamental per entendre aquest patró.
Nivell 3 - -다니No m'ho puc creure, pensar que
Tots dos patrons expressen sorpresa o incredulitat. '-다니' és una reacció a la informació ('I pensar que...!'), mentre que '-단 말' sol ser una pregunta per confirmar aquesta informació sorprenent ('Estàs dient que...?').
Nivell 5 - -잖아Ja saps, oi?
Tots dos s'utilitzen per emfasitzar. '-잖아' s'usa per dir una cosa que qui escolta ja hauria de saber ('...ja ho saps'). '-단 말' s'utilitza per emfasitzar alguna cosa amb una emoció més intensa, com la incredulitat o la frustració, en lloc d'una simple confirmació.
Nivell 3 - -거든Si, quan (informal)
Quan s'utilitza al final d'una frase, '-거든' proporciona una raó o informació de fons amb un to d'afirmació. Això és similar a com es pot utilitzar '-단 말이다' per afirmar amb força un fet, tot i que '-거든' és més explicatiu mentre que '-단 말이다' té una major càrrega emocional.
Nivell 3