-아/어 대다
Seguir Fent (Repetidament, Excessivament)
-아/어 대다 s'usa per expressar que una acció es fa una vegada i una altra, sovint de manera excessiva i amb una sensació de molèstia o desaprovació.
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per emfatitzar que una acció es realitza de manera repetida, contínua o amb molta intensitat. Sovint té una connotació negativa i implica que l'acció és excessiva, molesta o engorrosa. S'utilitza molt en situacions de queixa o frustració.
Conjugació:
Segueix les mateixes regles de conjugació que la forma -아/어.
- Arrels verbals on l'última vocal és ㅏ o ㅗ + -아 대다
- 놀다 (jugar) → 놀아 대다
- 보다 (veure/mirar) → 봐 대다 - Arrels verbals que acaben en altres vocals + -어 대다
- 먹다 (menjar) → 먹어 대다
- 떠들다 (fer soroll) → 떠들어 대다 (arrel regular en ㄹ; última vocal ㅡ → -어)
- 울다 (plorar) → 울어 대다
- 밀다 (empènyer) → 밀어 대다 - Verbs en 하다 → -해 대다
- 전화하다 (trucar) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (mentir) → 거짓말해 대다
Matisos:
Encara que pot significar simplement 'fer molt alguna cosa', el context sol implicar el sentiment negatiu de qui parla. Per exemple, '먹어 대다' no és només 'menjar molt', sinó més aviat 'atipar-se sense parar', suggerint que l'acció de menjar és excessiva o incontrolada. És una manera fantàstica d'afegir color emocional a la descripció d'una acció.
Exemples (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
El bebè va estar plorant tot el dia, així que no vaig poder fer res.
Paraula per paraula: El bebè tot el dia va plorar repetidament, així que no vaig poder fer res.
L'ús de '울어 대다' emfatitza la natura contínua i molesta del plor del bebè.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Aquesta persona no parava de trucar, així que simplement vaig apagar el telèfon.
Paraula per paraula: Aquesta persona va trucar contínuament de manera repetida, així que simplement el vaig apagar.
'전화해 대다' destaca la repetició excessiva i molesta de les trucades de telèfon.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Si us plau, no facis soroll fins a altes hores de la nit.
Paraula per paraula: Fins a altes hores de la nit, amb soroll no facis soroll repetidament.
Això és una ordre que utilitza el patró per dir-li a algú que aturi una acció contínua i molesta.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Per què menges així (empassant-t'ho tot tan de pressa)? Menja a poc a poc.
Paraula per paraula: Per què menges així repetidament? Menja a poc a poc.
'먹어 대다' implica que la persona menja de manera excessiva, massa de pressa o com un glotó.
Errors habituals
Utilitzar -아/어 대다 per a accions positives o neutres.
Significat diferent그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 té un matís fortament negatiu o excessiu. Usar-lo per a una acció positiva com 'estudiar molt' fa que soni com si estudiar fos d'alguna manera molest o problemàtic. Per a descripcions neutres o positives, el passat simple és més adequat.
Usar-lo per a una sola acció no repetida.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.El significat principal de -아/어 대다 és la repetició o la continuació. No es pot utilitzar per a una acció que només ha passat una vegada. Si un amic t'ha empès repetidament, podries dir '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (El meu amic em continuava empenyent).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어 버리다Fer-ho completament, acabar
Tots dos patrons afegeixen un matís emocional fort. Mentre que -아/어 대다 emfatitza la repetició molesta, -아/어 버리다 emfatitza la finalització d'una acció, sovint amb un sentit de conclusió, alleujament o penediment.
Nivell 3 - -곤 하다Soler fer, acostumar a fer
Tots dos descriuen accions repetides. Tanmateix, -곤 하다 descriu un hàbit neutre ('solia fer', 'de vegades faig'). En canvi, -아/어 대다 descriu una repetició intensa, excessiva i sovint molesta.
Nivell 3 - -는 바람에A causa de, degut a
-는 바람에 s'utilitza per indicar que un fet inesperat (normalment negatiu) ha provocat un resultat negatiu. Combina molt bé amb -아/어 대다, ja que l'acció excessiva sovint porta a una conseqüència negativa. Per exemple: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Vaig caure perquè la gent no parava d'empènyer.)
Nivell 4