와/과
এবং, সাথে
와/과 হলো বিশেষ্যের সাথে যুক্ত একটি পার্টিকেল। বিশেষ্য তালিকাভুক্ত করার সময় এর অর্থ হয় 'এবং', আর কারো সাথে কোনো কাজ করা বোঝালে এর অর্থ হয় 'সাথে'। ব্যঞ্জনবর্ণের পরে 과 এবং স্বরবর্ণের পরে 와 ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে কাজ করে
와/과 হলো দুই বা ততোধিক বিশেষ্যকে যুক্ত করার একটি পার্টিকেল। এর দুটি প্রধান অর্থ আছে: 'এবং' ও 'সাথে'। আপনি কোনটি ব্যবহার করবেন তা নির্ভর করে প্রথম বিশেষ্যটির শেষ অক্ষরের ওপর।
১. নির্বাচনের নিয়ম
- বিশেষ্যটি ব্যঞ্জনবর্ণে (받침) শেষ হলে
과ব্যবহার করুন।
- 책 + 과 → 책과 (বই)
- 밥 + 과 → 밥과 (ভাত) - বিশেষ্যটি স্বরবর্ণে শেষ হলে
와ব্যবহার করুন।
- 의자 + 와 → 의자와 (চেয়ার)
- 사과 + 와 → 사과와 (আপেল)
২. অর্থ: 'এবং' (বিশেষ্য তালিকাভুক্ত করা)
তালিকা তৈরির সময় 와/과 ইংরেজি 'and'-এর মতো কাজ করে। এটি সমমর্যাদার বিশেষ্যগুলোকে যুক্ত করে।
- 빵과 우유를 샀어요. (আমি পাউরুটি এবং দুধ কিনেছি।)
- 저는 고양이와 강아지를 좋아해요. (আমি বিড়াল এবং কুকুর পছন্দ করি।)
৩. অর্থ: 'সাথে' (সহগমন)
ব্যক্তি বা প্রাণীর সাথে ব্যবহার করলে 와/과 মানে 'সাথে', যা নির্দেশ করে যে কাজটি একসাথে করা হয়েছে।
- 친구와 같이 공부해요. (আমি আমার বন্ধুর সাথে পড়াশোনা করি।)
- 어머니와 시장에 갔어요. (আমি আমার মায়ের সাথে বাজারে গিয়েছিলাম।)
ব্যবহারের নোট:와/과 সাধারণত কথ্য রূপ 하고-এর চেয়ে কিছুটা আনুষ্ঠানিক বা লিখিত রূপ হিসেবে গণ্য হয়। দৈনন্দিন কথোপকথনে 하고 বেশি ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ (5)
- 책과 연필
A book and a pencil
শব্দে শব্দে: book and pencil
책ব্যঞ্জনবর্ণে (ㄱ) শেষ হয়েছে, তাই과ব্যবহৃত হয়েছে। - 사과와 바나나
An apple and a banana
শব্দে শব্দে: apple and banana
사과স্বরবর্ণে (ㅏ) শেষ হয়েছে, তাই와ব্যবহৃত হয়েছে। - 저는 빵과 우유를 먹어요.
I eat bread and milk.
শব্দে শব্দে: I bread and milk eat.
- 친구와 같이 영화를 봤어요.
I watched a movie with my friend.
শব্দে শব্দে: friend with together movie watched.
এখানে
와মানে 'সাথে'। যৌথ কাজ বোঝাতে প্রায়ই এর সাথে같이(একসাথে) শব্দটি ব্যবহার করা হয়। - 동생과 이야기하고 있어요.
I am talking with my younger sibling.
শব্দে শব্দে: younger sibling with talking am.
সাধারণ ভুল
ক্রিয়া বা বাক্যাংশ যুক্ত করতে 와/과 ব্যবহার করা।
저는 공부하다와 운동해요.저는 공부하고 운동해요.와/과এমন একটি পার্টিকেল যা কেবল বিশেষ্য যুক্ত করে। 'এবং' দিয়ে ক্রিয়া বা বাক্যাংশ যুক্ত করতে আপনাকে অবশ্যই সংযোগকারী বিভক্তি -고 ব্যবহার করতে হবে।বিশেষ্যের শেষ ধ্বনির ওপর ভিত্তি করে ভুল রূপ ব্যবহার করা।
가방와 책이 있어요.가방과 책이 있어요.ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্যের (যেমন
가방) পরে과এবং স্বরবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্যের (যেমন의자) পরে와ব্যবহার করুন।
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -하고এবং
লেভেল 1하고এর অর্থও 'এবং' বা 'সাথে' এবং এটি বিশেষ্য যুক্ত করে। এটি সাধারণত কথ্য কোরিয়ান ভাষায় বেশি প্রচলিত, যেখানে와/과প্রায়ই লিখিত বা আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। - -고এবং, এবং তারপর
লেভেল 1와/과বিশেষ্য যুক্ত করে, কিন্তু -고 ক্রিয়া এবং বাক্যাংশ যুক্ত করে। ইংরেজি থেকে 'and' অনুবাদ করার সময় শিক্ষার্থীরা প্রায়ই এই দুটির মধ্যে গুলিয়ে ফেলে। - 은/는Topic Marker
লেভেল 1와/과-এর মতো, টপিক পার্টিকেল 은/는-এরও দুটি রূপ আছে যা আগের বিশেষ্যটি ব্যঞ্জনবর্ণে (은) নাকি স্বরবর্ণে (는) শেষ হয়েছে তার ওপর ভিত্তি করে বেছে নেওয়া হয়। এটি কোরিয়ান ভাষার একটি মৌলিক ধ্বনিতাত্ত্বিক নিয়মকে শক্তিশালী করে। - 이/가Subject Marker
লেভেল 1와/과-এর মতোই, সাবজেক্ট পার্টিকেল 이/가-ও বিশেষ্যের শেষ ধ্বনির ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয় (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে이, স্বরবর্ণের পরে가)। এই ব্যঞ্জনবর্ণ/স্বরবর্ণের পার্থক্য বোঝা অনেক কোরিয়ান পার্টিকেল সঠিকভাবে ব্যবহারের চাবিকাঠি। - -랑এবং, সাথে (অনানুষ্ঠানিক)
একই অর্থসহ সাধারণ কথ্য রূপ - যা দৈনন্দিন কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 1