-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다

Ability Expressions

লেভেল 3উচ্চারণ su itda jul alda

-ㄹ 수 있다 মানে 'পারা' (সক্ষমতা বা সম্ভাবনা)।
-ㄹ 줄 알다 মানে 'করতে জানা' (অর্জিত দক্ষতা)।

এটি কীভাবে কাজ করে

কোরিয়ান ভাষায় আরও স্বাভাবিকভাবে কথা বলার জন্য এই দুটি প্যাটার্নের সূক্ষ্ম পার্থক্য বোঝা জরুরি।

1. -ㄹ 수 있다/없다: সাধারণ সক্ষমতা ও সম্ভাবনা
এটি 'পারা' বা 'না পারা' বোঝানোর সবচেয়ে সাধারণ উপায়। এটি ভার্ব স্টেমের সাথে যুক্ত হয়।

  • ভাওয়েল দিয়ে শেষ হওয়া ভার্ব স্টেম + -ㄹ 수 있다/없다 (যেমন: 가다 → 갈 수 있다)
  • কনসোনেন্ট দিয়ে শেষ হওয়া ভার্ব স্টেম + -을 수 있다/없다 (যেমন: 먹다 → 먹을 수 있다)

এটি দুটি প্রধান ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়:
ক) সাধারণ সক্ষমতা: কোনো কিছু করার সহজাত বা শারীরিক ক্ষমতা।
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (আমি ১০০ মিটার দৌড়াতে পারি।)

খ) সম্ভাবনা বা অনুমতি: পরিস্থিতি কোনো কাজ করার সুযোগ দিচ্ছে কি না।
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (আমি এখন মিটিংয়ে আছি, তাই ফোন ধরতে পারছি না।)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (আমি কি এখানে বিশ্রাম নিতে পারি? → হ্যাঁ, আপনি বিশ্রাম নিতে পারেন।)

2. -ㄹ 줄 알다/모르다: অর্জিত দক্ষতা বা কোনো তথ্য জানা
এই প্যাটার্নটি কিছুটা জটিল কারণ এর দুটি ভিন্ন অর্থ আছে। এটিও একই নিয়মে ভার্ব স্টেমের সাথে যুক্ত হয়।

  • ভাওয়েল দিয়ে শেষ হওয়া ভার্ব স্টেম + -ㄹ 줄 알다/모르다 (যেমন: 운전하다 → 운전할 줄 알다)
  • কনসোনেন্ট দিয়ে শেষ হওয়া ভার্ব স্টেম + -을 줄 알다/모르다 (যেমন: 만들다 → 만들 줄 알다)

ক) অর্জিত দক্ষতা: 'কোনো কিছু করতে জানা'। এই অর্থটিই -ㄹ 수 있다-এর সাথে সবচেয়ে বেশি তুলনা করা হয়।
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (আমি কোরিয়ান খাবার তৈরি করতে জানি।)

খ) কোনো তথ্য জানা: 'কোনো কিছু ঘটবে তা জানা/সচেতন থাকা'। এটি ভবিষ্যতের কোনো ঘটনা বা অনুমান সম্পর্কে জানার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। বর্তমান বা অতীতের তথ্যের ক্ষেত্রে রূপটি পরিবর্তিত হয়ে -ㄴ/는 줄 알다 হয়।
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (আমি জানি যে সে আগামীকাল আসবে।)
এই দুটি অর্থ আলাদা করার জন্য প্রসঙ্গ বোঝা খুব জরুরি।

ব্যবহারের মূল পার্থক্য:

  • গাড়ি চালানো বা সাঁতার কাটার মতো অর্জিত দক্ষতার ক্ষেত্রে, উভয় প্যাটার্নই অনেক সময় অদলবদল করে ব্যবহার করা যায়, তবে -ㄹ 줄 알다 দক্ষতাটির বিষয়ে কিছুটা বেশি নির্দিষ্ট।
  • সম্ভাবনা, অনুমতি বা পরিস্থিতির কারণে সক্ষমতার ক্ষেত্রে, আপনাকে অবশ্যই -ㄹ 수 있다 ব্যবহার করতে হবে। -ㄹ 줄 알다 ব্যবহার করলে তা অস্বাভাবিক শোনাবে। উদাহরণস্বরূপ, "আগামীকাল বৃষ্টি হতে পারে" বলতে হলে আপনাকে অবশ্যই বলতে হবে "내일 비가 올 수 있어요." "내일 비가 올 줄 알아요" বললে তার অর্থ দাঁড়ায় "আমি জানি যে আগামীকাল বৃষ্টি হবে," যা সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি অর্থ।

উদাহরণ (5)

  1. 저는 운전할 줄 알아요.

    I know how to drive.

    শব্দে শব্দে: আমি গাড়ি চালানো জানি।

    এটি গাড়ি চালানোর অর্জিত দক্ষতার ওপর জোর দেয়। '운전할 수 있어요' বলাও সঠিক, তবে তা বোঝাতে পারে যে আপনার এখন গাড়ি চালানোর সুযোগ আছে (যেমন: আপনার কাছে গাড়ি এবং চাবি আছে)।

  2. 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.

    I'm so busy right now that I can't go to the meeting.

    শব্দে শব্দে: আমি এখন খুব ব্যস্ত তাই মিটিংয়ে যেতে পারছি না।

    এটি সম্ভাবনা বা পরিস্থিতির কথা বলছে, দক্ষতার কথা নয়। পরিস্থিতি (ব্যস্ত থাকা) কাজটিকে বাধা দিচ্ছে। '갈 줄 몰라요' ব্যবহার করলে ভুলভাবে বোঝাবে যে আপনি মিটিংয়ে যাওয়ার পদ্ধতি জানেন না।

  3. 피아노 칠 수 있어요?

    Can you play the piano?

    শব্দে শব্দে: আপনি কি পিয়ানো বাজাতে পারেন?

    দক্ষতা সম্পর্কে প্রশ্নে -ㄹ 수 있다 খুব সাধারণ এবং স্বাভাবিক। '피아노 칠 줄 알아요?' বলাও সঠিক এবং এটি তাদের দক্ষতা আছে কি না তা সরাসরি জিজ্ঞাসা করার ক্ষেত্রে কিছুটা বেশি কার্যকর।

  4. 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.

    I don't know how to read Hangul yet.

    শব্দে শব্দে: আমি এখনো Hangul পড়তে জানি না।

    এটি স্পষ্টভাবে একটি অর্জিত দক্ষতার অভাব প্রকাশ করে। '읽을 수 없어요' ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে তা সাময়িক অক্ষমতা বোঝাতে পারে (যেমন: 'আমার চোখে ব্যথা তাই আমি পড়তে পারছি না')।

  5. 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.

    This problem is too difficult, so I can't solve it.

    শব্দে শব্দে: এই সমস্যাটি খুব কঠিন, তাই আমি এটি সমাধান করতে পারছি না।

    এটি পরিস্থিতির কারণে (সমস্যার কঠিনতা) অক্ষমতা প্রকাশ করে। এটি সমস্যা সমাধানের সাধারণ জ্ঞান না থাকার বিষয়ে নয়।

সাধারণ ভুল

  • সম্ভাবনার ক্ষেত্রে -ㄹ 줄 알다 ব্যবহার করা।

    ভিন্ন অর্থ내일 눈이 올 줄 알아요.
    내일 눈이 올 수 있어요.

    'আগামীকাল তুষারপাত হতে পারে'-এর মতো সম্ভাবনা প্রকাশ করতে আপনাকে অবশ্যই -ㄹ 수 있다 ব্যবহার করতে হবে। ভুল বাক্যটি, 내일 눈이 올 줄 알아요, মানে 'আমি জানি যে আগামীকাল তুষারপাত হবে।' এটি কোনো তথ্য সম্পর্কে জানার বিবৃতি, সম্ভাবনা সম্পর্কে নয়।

  • দক্ষতার অভাব না থাকা সত্ত্বেও পরিস্থিতির কারণে অক্ষমতার ক্ষেত্রে -ㄹ 줄 모르다 ব্যবহার করা।

    목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.
    목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.

    গান গাইতে না পারার কারণ হলো গলা ব্যথা (একটি সাময়িক অবস্থা), গান গাইতে না জানা নয়। তাই, এই পরিস্থিতিগত অক্ষমতা প্রকাশ করতে -ㄹ 수 없다 সঠিক পছন্দ।

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

-ㄹ 수 있다있다알다수줄-ㄹ-ㄹ 줄
Bubblegum-এ -(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।