-ㄴ/는/ㄹ걸
I Guess/Think/Bet
-ㄴ/는/ㄹ걸 হলো কথোপকথনে ব্যবহৃত একটি বাক্যের শেষাংশ যার দুটি প্রধান ব্যবহার রয়েছে: ১) কোনো অনুমান বা ধারণা প্রকাশ করা, যা প্রায়ই অন্য কারো ধারণার বিপরীত হতে পারে, এবং ২) অতীতে করা কোনো কাজের জন্য হালকা অনুশোচনা প্রকাশ করা, যা অনেকটা 'আমার উচিত ছিল...' এর মতো।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই প্যাটার্নটি অত্যন্ত কথোপকথনমূলক এবং এটি এমন একটি নির্দিষ্ট আবেগীয় ভাব যোগ করে যা অন্যান্য অনুমান বা অনুশোচনার প্যাটার্নে থাকে না।
ব্যবহার ১: অনুমান/ধারণা
অনুমানের জন্য ব্যবহৃত হলে, -ㄴ/는/ㄹ걸 প্যাটার্নটি -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('মনে হয়') বা -나 보다 ('প্রমাণ দেখে মনে হচ্ছে') এর মতো নিরপেক্ষ প্যাটার্ন থেকে আলাদা। -ㄴ/는/ㄹ걸 একটি শক্তিশালী, আরও ব্যক্তিগত বিশ্বাসকে বোঝায়। এটি প্রায়ই তখন ব্যবহৃত হয় যখন আপনি মনে করেন যে কোনো কিছু সম্ভবত সত্য, যা হয়তো অন্য ব্যক্তির প্রত্যাশার বিপরীত।
উদাহরণ পরিস্থিতি:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (আমরা কি এখন সিনেমা দেখতে যাব?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (এখন গেলে সম্ভবত টিকিট পাওয়া যাবে না।)
এখানে, বক্তা B এমন একটি অনুমান করছেন যা বক্তা A-এর প্রস্তাবকে নম্রভাবে খণ্ডন করছে।
ব্যবহার ২: হালকা অনুশোচনা
অনুশোচনা প্রকাশ করার সময়, -(으)ㄹ걸 প্যাটার্নটি -았/었어야 했는데 ('আমার উচিত ছিল... কিন্তু না করাটা ভুল ছিল') এর মতো শক্তিশালী অভিব্যক্তির চেয়ে অনেক বেশি কোমল এবং নিজের মনে ভাবার মতো। এটি প্রায়ই নিজের মনে বিড়বিড় করে বলা হয়।
উদাহরণ:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (বৃষ্টি পড়ছে... আমার ছাতাটা নিয়ে আসা উচিত ছিল।)
এর সাথে 그랬다 (그렇다 থেকে) যোগ করলে, যেমন -ㄹ걸 그랬다, অনুশোচনাটি কিছুটা স্পষ্ট হয় কিন্তু এটি তুলনামূলকভাবে হালকা অভিব্যক্তি হিসেবেই থাকে।
그 말을 하지 말걸 그랬어. (আমার ওই কথাটা বলা উচিত হয়নি।)
সংযোজন নিয়ম:
- -는걸: বর্তমান কালের অ্যাকশন ভার্বের জন্য। (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: স্বরবর্ণ বা ㄹ দিয়ে শেষ হওয়া বর্ণনামূলক ভার্বের জন্য। (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হওয়া বর্ণনামূলক ভার্বের জন্য। (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: স্বরবর্ণ বা ㄹ দিয়ে শেষ হওয়া ভার্ব/বিশেষণের জন্য। (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হওয়া ভার্ব/বিশেষণের জন্য। (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: অতীত কালের জন্য। (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
এই প্যাটার্নটি প্রায় শুধুমাত্র অনানুষ্ঠানিক এবং সাধারণ কথোপকথনে (반말 বা -요 ছাড়া অন্তরঙ্গ 해요체) ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
শব্দে শব্দে: এখন যদি আমরা রওনা হই তবে দেরি হয়ে যাবে (আমার অনুমান)।
এটি ভবিষ্যতের কোনো ঘটনা সম্পর্কে একটি অনুমান। বক্তা অনুমান করছেন যে এখন রওনা হওয়াটা ভালো বুদ্ধি নয়।
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
শব্দে শব্দে: মিনসু ইতিমধ্যে বাড়ি চলে গেছে (আমি বাজি ধরে বলতে পারি)।
অতীতের কোনো ঘটনা সম্পর্কে অনুমান করার জন্য -았/었을걸 রূপটি ব্যবহার করা হয়েছে।
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
শব্দে শব্দে: ওই সিনেমাটি তোমার ভাবনার চেয়ে কম মজার (আমার অনুমান)।
এখানে, বক্তা একটি ব্যক্তিগত মতামতকে অনুমান হিসেবে প্রকাশ করছেন, যা সম্ভবত শ্রোতার প্রত্যাশাকে খণ্ডন করছে।
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
শব্দে শব্দে: আহ, আসার আগে সকালের নাস্তা খাওয়া উচিত ছিল।
এটি সকালের নাস্তা না খাওয়ার জন্য হালকা অনুশোচনা প্রকাশ করছে। ক্ষুধার্ত বোধ করার সময় এমনটা মনে হতে পারে।
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
শব্দে শব্দে: ওভাবে বলাটা আমার উচিত হয়নি।
এটি অতীতের কোনো কাজের (কথা বলা) জন্য অনুশোচনা প্রকাশ করতে সম্পূর্ণ রূপ -ㄹ걸 그랬다 ব্যবহার করেছে।
সাধারণ ভুল
ভবিষ্যতের কোনো ইচ্ছা বোঝাতে -ㄹ게 এর পরিবর্তে -ㄹ걸 ব্যবহার করা।
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 কোনো অনুমান বা অনুশোচনা প্রকাশ করে। শ্রোতার জন্য কিছু করার প্রতিশ্রুতি বা ইচ্ছা প্রকাশ করতে, আপনার -ㄹ게 ব্যবহার করা উচিত।
আনুষ্ঠানিক পরিবেশে এই অনানুষ্ঠানিক শেষাংশটি ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 একটি অত্যন্ত কথোপকথনমূলক এবং অনানুষ্ঠানিক শেষাংশ। মিটিং বা প্রেজেন্টেশনের মতো আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে, -ㄹ 것 같습니다 বা -로 예상됩니다 এর মতো আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
উভয়ই অনুমান করার জন্য ব্যবহৃত হয়। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 হলো 'মনে হয়' বলার একটি নিরপেক্ষ এবং সাধারণ উপায়, যেখানে -ㄴ/는/ㄹ걸 আরও বেশি ব্যক্তিগত এবং প্রায়ই বক্তার নিজস্ব দৃঢ় বিশ্বাসকে বোঝায়, যা কখনও কখনও অন্যের মতের বিপরীত হয়।
লেভেল 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다আমার করা উচিত ছিল
এটি -ㄴ/는/ㄹ걸 এর 'অনুশোচনা' ব্যবহারের সম্পূর্ণ এবং আরও স্পষ্ট রূপ। যদিও আপনি শুধুমাত্র -(으)ㄹ걸 দিয়ে অনুশোচনা প্রকাশ করতে পারেন, তবে 그랬다 যোগ করলে 'আমার এটা করা উচিত ছিল' এই অনুভূতিটি আরও জোরদার হয়।
লেভেল 6 - -나 보다It seems/looks like
অনুমান করার আরেকটি প্যাটার্ন। -나 보다 সাধারণত তখন ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা কোনো বাহ্যিক প্রমাণ বা পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে অনুমান করেন। এর বিপরীতে, -ㄴ/는/ㄹ걸 বক্তার অভ্যন্তরীণ চিন্তা বা ধারণার ওপর বেশি ভিত্তি করে, যার জন্য সরাসরি প্রমাণের প্রয়োজন হয় না।
লেভেল 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
উভয়ই কোনো পরিস্থিতি সম্পর্কে ধারণা প্রকাশ করতে পারে। তবে, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 প্রায়ই বাক্যের মাঝখানে ব্যবহৃত হয় যাতে পরবর্তী কোনো প্রস্তাব বা বিবৃতির জন্য প্রেক্ষাপট তৈরি করা যায় (যেমন: 'সম্ভবত ঠান্ডা, তাই...')। -ㄴ/는/ㄹ걸 হলো বাক্যের শেষাংশ যা ধারণাটিকে একটি সম্পূর্ণ চিন্তা হিসেবে প্রকাশ করে।
লেভেল 6