-기에
Since, Because
-기에 মানে 'since' বা 'because' এবং এটি একটি কারণের সাথে ফলাফলকে যুক্ত করে। এটি প্রায়শই তখন ব্যবহৃত হয় যখন কারণটি কোনো যৌক্তিক সিদ্ধান্ত, বিচার বা পদক্ষেপের দিকে নিয়ে যায় এবং এর একটি আনুষ্ঠানিক ও লিখিত রূপ রয়েছে।
এটি কীভাবে কাজ করে
-기에 হলো একটি সংযোগকারী যা পরবর্তী বাক্যাংশের কারণ বা ভিত্তি নির্দেশ করে। এটি কোনো বিচার, সিদ্ধান্ত বা ফলাফলস্বরূপ অবস্থার জন্য একটি যৌক্তিক ভিত্তি উপস্থাপনের ভাব বহন করে। অন্যান্য সাধারণ 'because' প্যাটার্নের তুলনায় এটিকে আরও আনুষ্ঠানিক এবং সাহিত্যিক হিসেবে গণ্য করা হয়।
কনজুগেশন:
এটি সরাসরি ক্রিয়া এবং বিশেষণের মূলের সাথে যুক্ত হয়।
- 가다 (to go) → 가기에
- 먹다 (to eat) → 먹기에
- 예쁘다 (to be pretty) → 예쁘기에
- 좋다 (to be good) → 좋기에
অতীতকালের জন্য, -기에-এর আগে মূলের সাথে -았/었- যুক্ত করতে হয়:
- 했다 (did) → 했기에
- 먹었다 (ate) → 먹었기에
অন্যান্য 'because' ফর্মের সাথে তুলনা:
- vs. -아/어서: -아/어서 একটি সরাসরি, স্বাভাবিক কারণ-ফলাফল সম্পর্ক দেখায় এবং এটি আদেশ বা প্রস্তাবের সাথে ব্যবহার করা যায় না। -기에 আরও আনুষ্ঠানিক এবং এটি এমন বাক্যে ব্যবহার করা যেতে পারে, যদিও তা কম প্রচলিত।
- vs. -니까: -니까 বক্তার ব্যক্তিগত কারণের ওপর জোর দেয় এবং প্রায়শই আদেশ বা প্রস্তাবের সাথে ব্যবহৃত হয় (যেমন, 'যেহেতু ঠান্ডা, জানালাটা বন্ধ করি')। -기에 আরও বস্তুনিষ্ঠ এবং আনুষ্ঠানিক।
- vs. -기 때문에: উভয়ই আনুষ্ঠানিক এবং স্পষ্ট কারণ প্রকাশ করে। -기 때문에 কথা বলা এবং লেখা উভয় ক্ষেত্রেই বস্তুনিষ্ঠ কারণ জানানোর জন্য খুব প্রচলিত। -기에-এর একটি সামান্য সাহিত্যিক ভাব আছে এবং এটি প্রায়শই বোঝায় যে কারণটি একটি নির্দিষ্ট বিচার বা মূল্যায়নের দিকে নিয়ে গেছে।
সংক্ষেপে, -기에 লেখা বা আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে সবচেয়ে ভালো কাজ করে যেখানে আপনি কোনো সিদ্ধান্ত বা কাজের যৌক্তিক ভিত্তি ব্যাখ্যা করছেন।
উদাহরণ (5)
- 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
Since the weather was cold, I wore warm clothes.
শব্দে শব্দে: আবহাওয়া ঠান্ডা হওয়ায় আমি গরম কাপড় পরেছিলাম।
- 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.
Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.
শব্দে শব্দে: বইটির বিষয়বস্তু কঠিন হওয়ায়, এটি শিশুদের পড়ার জন্য উপযুক্ত নয়।
বিষয়বস্তুর জটিলতা হলো শিশুদের জন্য অনুপযুক্ত হওয়ার বিচারের যৌক্তিক কারণ।
- 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.
Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.
শব্দে শব্দে: দীর্ঘদিন তাদের দেখতে না পাওয়ায়, আমি তাদের আরও বেশি মিস করছিলাম।
এই উদাহরণটি অতীতের কারণ বোঝাতে অতীতকালের রূপ -았/었기에 ব্যবহার করেছে।
- 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.
Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.
শব্দে শব্দে: সে তার প্রতিশ্রুতি ভালোভাবে রক্ষা করে বলে, সে একজন বিশ্বাসযোগ্য ব্যক্তি।
সে প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে—এই বিষয়টিই তাকে বিশ্বাসযোগ্য ব্যক্তি হিসেবে গণ্য করার যৌক্তিক ভিত্তি।
- 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.
They say nothing is eternal, because everything changes.
শব্দে শব্দে: সবকিছু পরিবর্তিত হয় বলে, কোনো কিছুই চিরস্থায়ী নয়—এমনটাই বলা হয়।
এটি -기에-এর সাহিত্যিক এবং দার্শনিক সুরের একটি চমৎকার উদাহরণ।
সাধারণ ভুল
সাধারণ কথোপকথনে -기에 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.-기에 সাধারণ কথোপকথনে খুব আনুষ্ঠানিক এবং কঠোর শোনায়। দৈনন্দিন কারণের জন্য, বিশেষ করে যখন কোনো পরামর্শ দেওয়া বা ব্যক্তিগত পরিকল্পনা জানানোর সময়, -니까 বা -아/어서 অনেক বেশি স্বাভাবিক।
-기에-এর ঠিক পরেই কোনো আদেশ বা জোরালো পরামর্শ ব্যবহার করা।
비가 오기에 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.যদিও প্রযুক্তিগতভাবে এটি সবসময় ভুল নয়, তবে কোনো কারণের ভিত্তিতে আদেশ বা পরামর্শ দেওয়ার সময় -니까 ব্যবহার করা অনেক বেশি স্বাভাবিক। -기에 তথ্য, বিচার বা সিদ্ধান্তের বর্ণনামূলক বিবৃতির জন্য বেশি উপযুক্ত।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -기 때문에কারণ
উভয়ই 'because' বোঝায়। -기 때문에 হলো কথ্য ও লিখিত কোরিয়ান ভাষায় বস্তুনিষ্ঠ কারণ জানানোর একটি খুব প্রচলিত ও সরাসরি উপায়। -기에 আরও আনুষ্ঠানিক এবং সাহিত্যিক, যা প্রায়শই তখন ব্যবহৃত হয় যখন কারণটি কোনো বিচার বা সিদ্ধান্তের ভিত্তি তৈরি করে।
লেভেল 4 - -아/어서কারণ, তাই
'because' বা 'so' বোঝানোর একটি সাধারণ উপায়। -아/어서 একটি স্বাভাবিক এবং সরাসরি কারণ-ফলাফল সম্পর্ক নির্দেশ করে। -기에-এর বিপরীতে, এটি আদেশ বা প্রস্তাবমূলক বাক্যে (আদেশ বা পরামর্শ) ব্যবহার করা যায় না।
লেভেল 2 - -(으)니까সুতরাং, কারণ
এটিও 'because' বোঝায়। -니까 বক্তার ব্যক্তিগত কারণ বা আবিষ্কারের ওপর জোর দেয় এবং প্রায়শই আদেশ ও পরামর্শের সাথে ব্যবহৃত হয়। -기에 সুরের দিক থেকে আরও বস্তুনিষ্ঠ এবং আনুষ্ঠানিক।
লেভেল 3