-그려
প্রাচীন বর্ণনামূলক রূপ
-그려 হলো একটি সেকেলে বাক্য সমাপ্তি, যা বক্তার দেখা বা অনুভূত কোনো বিষয় নিয়ে মৃদু বিস্ময় প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
এটি কীভাবে কাজ করে
-그려 হলো এমন একটি বাক্য সমাপ্তি যা কোরিয়ান ভাষার প্রাচীন বা আঞ্চলিক রূপের অন্তর্ভুক্ত। এটি আধুনিক সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না। এর প্রধান কাজ হলো মৃদু বিস্ময় বা অনুভূতির সাথে কোনো সত্য, পর্যবেক্ষণ বা অনুভূতি প্রকাশ করা।
ব্যবহার:
그려 হলো একটি বাক্য সমাপ্তির পর বসা জোর প্রদানকারী অব্যয় (보조사): এটি একটি সম্পূর্ণ 하게체/하오체/합쇼체 বাক্য সমাপ্তির পর যুক্ত হয়, ধাতুর সাথে সরাসরি নয়।
- 좋네 (এটি ভালো) → 좋네그려
- 가는가 (সে কি যাচ্ছে?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
এই বিস্ময়সূচক অনুভূতির জন্য ধাতুর সাথে যুক্ত হওয়া প্রাচীন সমাপ্তিটি হলো -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려।
সূক্ষ্ম অনুভূতি:
-그려-এর ভাবটি হলো নিজের চিন্তা প্রকাশ করা বা শ্রোতাকে আলতোভাবে বলা। এটি সাধারণ বর্ণনামূলক বাক্যের চেয়ে কোমল এবং একা একা কথা বলা বা মন থেকে কিছু পর্যবেক্ষণ করার মতো শোনায়। এটিকে আধুনিক সময়ের বিস্ময়সূচক সমাপ্তি যেমন -구나 (উপলব্ধি) বা -네 (সরাসরি পর্যবেক্ষণ)-এর একটি ঐতিহাসিক বিকল্প হিসেবে চিন্তা করতে পারেন।
প্রাচীন রূপ হওয়ার কারণে, আধুনিক দৈনন্দিন কোরিয়ান ভাষায় -그려 ব্যবহার করলে তা খুব বেমানান শোনাবে। এটি প্রধানত ঐতিহাসিক নাটক বা সাহিত্যে পাওয়া যায়।
উদাহরণ (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
আজ রাতে চাঁদটা বেশ উজ্জ্বল।
শব্দে শব্দে: আজ চাঁদ সত্যি উজ্জ্বল-그려।
বক্তা চাঁদ দেখছেন এবং একটি সুন্দর ও প্রশংসাসূচক মন্তব্য করছেন।
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
তুমি এখন একদম বড় হয়ে গেছ।
শব্দে শব্দে: তুমিও এখন বয়স্ক সব হয়েছ-그려।
একজন বয়স্ক মানুষ ছোট কাউকে বড় হতে দেখে তার নস্টালজিয়া ও উপলব্ধির মিশ্র অনুভূতি প্রকাশ করছেন।
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
এখানকার দৃশ্য যখনই দেখুন না কেন সুন্দর।
শব্দে শব্দে: এই জায়গার দৃশ্য যেকোনো সময় দেখলেও সুন্দর-그려।
দৃশ্যটির সৌন্দর্য দেখে নতুন করে অভিভূত হয়ে মন থেকে প্রশংসা প্রকাশ করা হচ্ছে।
- 벌써 한 해가 가는구려.
ইতোমধ্যেই একটি বছর কেটে যাচ্ছে।
শব্দে শব্দে: ইতোমধ্যেই এক বছর যাচ্ছে-그려।
সময় বয়ে যাওয়ার ওপর একটি গভীর চিন্তাশীল মন্তব্য, যার মধ্যে আলতো বিষাদ বা বিস্ময়ের ভাব রয়েছে।
সাধারণ ভুল
আধুনিক দৈনন্দিন কথোপকথনে -그려 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (এবং সমাপ্তি-পরবর্তী অব্যয় 그려) বেশ প্রাচীন। পিজা খাওয়ার মতো আধুনিক কোনো ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করলে নাটकीय শোনাবে। আধুনিক কোরিয়ানে বিস্ময় বা পর্যবেক্ষণের জন্য -네 বা -구나 ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -군/구나ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি
উপলব্ধি বা বিস্ময় প্রকাশের জন্য এটি সবচেয়ে সাধারণ আধুনিক বিকল্প। -그려-এর মতোই, এটি প্রকাশ করে যে বক্তা এইমাত্র কিছু খেয়াল করেছেন বা বুঝতে পেরেছেন।
লেভেল 3 - -네ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি
সরাসরি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার ওপর ভিত্তি করে মৃদু বিস্ময় বা অনুভূতি প্রকাশের আরেকটি আধুনিক বিকল্প। এটি -그려-এর মতো পর্যবেক্ষণমূলক সূক্ষ্ম ভাব প্রকাশ করে।
লেভেল 3 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
অতীতে বক্তা নিজে যা দেখেছেন তা মনে করার বা জানানোর জন্য ব্যবহার করা হয়। উভয় বাক্য সমাপ্তিই বক্তার সরাসরি অভিজ্ঞতার ওপর ভিত্তি করে গঠিত, তবে -더라 বিশেষভাবে অতীত ঘটনার জন্য এবং আধুনিক কোরিয়ানে সাধারণ।
লেভেল 4 - -오/소প্রথাগত প্রাচীন সমাপ্তি
আরেকটি আনুষ্ঠানিক ও প্রাচীন বাক্য সমাপ্তি। দুটিই সেকেলে হলেও, -오/소 হলো একটি আনুষ্ঠানিক বর্ণনামূলক বা প্রশ্নবোধক সমাপ্তি, যেখানে -그려 আরও বেশি ব্যক্তিগত ও বিস্ময়সূচক ভাব বহন করে।
লেভেল 5 - -ㄴ다/는다Plain Declarative Ending
এটি একটি সাধারণ বর্ণনামূলক রূপ। -ㄴ다/는다 দিয়ে নিরপেক্ষভাবে তথ্য দেওয়া হয়, অন্যদিকে -그려 একই ক্রিয়া/বিশেষণের ধাতুর সাথে যুক্ত হয়ে প্রাচীন ও বিস্ময়সূচক অনুভূতি যোগ করে।
লেভেল 1