-당하다

Suffer, undergo

লেভেল 3উচ্চারণ danghada

-당하다 হলো একটি সাফিক্স যা কিছু বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়ে সেগুলোকে প্যাসিভ ভার্বে পরিণত করে। এর অর্থ হলো কর্তা বিশেষ্যের কাজটি 'সহ্য করছেন' বা 'অতিক্রম করছেন'।

এটি কীভাবে কাজ করে

-당하다 হলো কোরিয়ান ভাষায় প্যাসিভ ভার্ব গঠনের একটি নির্দিষ্ট উপায়। এটি সরাসরি নির্দিষ্ট কিছু বিশেষ্যের (বেশিরভাগই সিনো-কোরিয়ান বংশোদ্ভূত) সাথে যুক্ত হয় যা একটি কাজকে উপস্থাপন করে।

এর মূল কাজ হলো নির্দেশ করা যে বাক্যের কর্তা বিশেষ্য দ্বারা বর্ণিত কাজটি প্যাসিভভাবে গ্রহণ করছেন বা অনুভব করছেন। -당하다-এর একটি মূল বৈশিষ্ট্য হলো এর শক্তিশালী নেতিবাচক অর্থ। এটি বোঝায় যে কাজটি অনাকাঙ্ক্ষিত, অনিচ্ছাকৃত বা কর্তার জন্য ক্ষতিকর।

-당하다-এর সাথে ব্যবহৃত সাধারণ বিশেষ্যসমূহ:

  • 거절 (প্রত্যাখ্যান) → 거절당하다 (প্রত্যাখ্যাত হওয়া)
  • 무시 (উপেক্ষা) → 무시당하다 (উপেক্ষিত হওয়া)
  • 사기 (প্রতারণা) → 사기당하다 (প্রতারিত হওয়া)
  • 이용 (ব্যবহার) → 이용당하다 (ব্যবহৃত/শোষিত হওয়া)
  • 해고 (বরখাস্ত) → 해고당하다 (বরখাস্ত হওয়া)
  • 공격 (আক্রমণ) → 공격당하다 (আক্রান্ত হওয়া)

অন্যান্য প্যাসিভ ফর্মের সাথে তুলনা:
1. -아/어지다: এটি একটি আরও সাধারণ প্যাসিভ গঠন যা ভার্ব স্টেমের সাথে যুক্ত হয়। যেখানে -당하다 নির্দিষ্ট বিশেষ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ, -아/어지다 বিস্তৃত ভার্বের সাথে ব্যবহার করা যেতে পারে (যেমন, 만들다 → 만들어지다 'তৈরি হওয়া')।
2. -되다: এটিও বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়ে প্যাসিভ ভার্ব গঠন করে (যেমন, 사용되다 'ব্যবহৃত হওয়া', 발견되다 'আবিষ্কৃত হওয়া')। তবে, -당하다-এর নেতিবাচক অনুভূতির তুলনায় -되다 প্রায়শই সুরে আরও নিরপেক্ষ। উদাহরণস্বরূপ, 이용되다 মানে 'ব্যবহৃত হওয়া' (নিরপেক্ষ), যেখানে 이용당하다 মানে 'শোষিত হওয়া' (নেতিবাচক)।

উদাহরণ (4)

  1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

    I confessed to the person I like, but I was rejected.

    শব্দে শব্দে: To the person I like I confessed but was rejected.

    거절 (প্রত্যাখ্যান) + 당하다 মিলে 거절당하다 (প্রত্যাখ্যাত হওয়া) তৈরি করে, যা নির্দেশ করে যে বক্তা প্রত্যাখ্যানের কাজটি সহ্য করেছেন।

  2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

    My opinion was completely ignored in the meeting.

    শব্দে শব্দে: In the meeting my opinion was completely ignored.

    무시 (উপেক্ষা) + 당하다 হয়ে যায় 무시당하다 (উপেক্ষিত হওয়া)। বক্তা তাদের মতামত উপেক্ষা করার নেতিবাচক অভিজ্ঞতা প্রকাশ করছেন।

  3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

    He was scammed by his friend and lost all his money.

    শব্দে শব্দে: He by his friend was scammed so money all lost.

    사기 (প্রতারণা) + 당하다 মিলে 사기당하다 (প্রতারিত হওয়া) গঠন করে, যা একটি নেতিবাচক ঘটনা বর্ণনা করে একটি প্যাসিভ ভার্ব।

  4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

    I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

    শব্দে শব্দে: Company situation is not good so suddenly was fired.

    해고 (বরখাস্ত) + 당하다 মিলে 해고당하다 (বরখাস্ত হওয়া) তৈরি করে, যা চাকরি হারানোর অনিচ্ছাকৃত এবং নেতিবাচক অভিজ্ঞতা নির্দেশ করে।

সাধারণ ভুল

  • এমন বিশেষ্যের সাথে -당하다 ব্যবহার করা যা এর নেতিবাচক, প্যাসিভ অর্থের সাথে খাপ খায় না।

    그 문제는 드디어 해결당했어요.
    그 문제는 드디어 해결되었어요.

    যদিও উভয়ই প্যাসিভ ভার্ব তৈরি করে, -당하다 মানে সহ্য করা। 'একটি সমস্যার সমাধান করা' (해결) সাধারণত একটি নিরপেক্ষ বা ইতিবাচক ঘটনা, তাই নিরপেক্ষ প্যাসিভ ফর্ম 해결되다 অনেক বেশি স্বাভাবিক। 해결당하다 শুনলে মনে হয় ব্যক্তিটি সমস্যাটি সমাধান হওয়ার কারণে কষ্ট পেয়েছেন।

  • সিনো-কোরিয়ান বিশেষ্যের পরিবর্তে নেটিভ কোরিয়ান শব্দের সাথে -당하다 প্রয়োগ করা।

    도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.
    도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

    -당하다 নির্দিষ্ট সিনো-কোরিয়ান অ্যাকশন বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়। 'কিছু কেড়ে নেওয়া' (뺏다 ভার্ব থেকে) কাজের জন্য, প্যাসিভ ফর্ম হলো 뺏기다। আপনি নামবাচক ফর্ম 뺏김-এর সাথে -당하다 যুক্ত করতে পারবেন না।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

-당하다당하다
Bubblegum-এ -당하다 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।