-아/어 가다
কাজ চালিয়ে যাওয়া, সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়া
-아/어 가다 কোনো কাজ ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে যাওয়া বোঝায়, যেমন 'কাজ চালিয়ে যাওয়া' বা 'ধীরে ধীরে করা'। এটি -아/어 오다-এর বিপরীত, যা অতীত থেকে বর্তমানের দিকে ফিরে তাকায়।
এটি কীভাবে কাজ করে
-아/어 가다 গ্রামার প্যাটার্নটির অগ্রগতি এবং চলাচলের সাথে সম্পর্কিত দুটি প্রধান কাজ রয়েছে।
১. সময়ের সাথে অগ্রগতি বা ধারাবাহিকতা
এটি সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। এটি বোঝায় যে কোনো কাজ বা অবস্থা বর্তমান মুহূর্ত থেকে ভবিষ্যতের দিকে ধীরে ধীরে এগিয়ে যাচ্ছে বা চলছে। এটি এমন একটি প্রক্রিয়াকে বোঝায় যা চলমান এবং ভবিষ্যতেও চলতে থাকবে।
- 알아 가다: ধীরে ধীরে জানা
- 나아져 가다: ভালো হতে থাকা
- 만들어 가다: সময়ের সাথে তৈরি করা
এই ব্যবহারটি প্রায়শই এমন উন্নয়ন বা পরিবর্তন বোঝায় যা সময়ের সাথে সাথে প্রকাশ পায়।
২. কোনো কাজ করা এবং দূরে সরে যাওয়া
এই ব্যবহারটি আরও আক্ষরিক। এর মানে হলো কেউ কোনো কাজ করে এবং তারপর বর্তমান অবস্থান (বা বক্তার অবস্থান) থেকে দূরে সরে যায়।
- 책을 빌려 가다: বই ধার করা (এবং নিয়ে চলে যাওয়া)
- 음식을 싸 가다: খাবার প্যাক করা (এবং সাথে নিয়ে যাওয়া)
মূল পার্থক্য: -아/어 가다 বনাম -아/어 오다
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা। সময়ের দিক থেকে এই দুটি প্যাটার্ন একে অপরের বিপরীত।
- -아/어 가다: বর্তমান → ভবিষ্যৎ থেকে অগ্রগতি বর্ণনা করে। কাজটি বর্তমান থেকে দূরে সরে যায়।
- -아/어 오다: অতীত → বর্তমান পর্যন্ত ধারাবাহিকতা বর্ণনা করে। কাজটি এখন পর্যন্ত ঘটে আসছে।
উদাহরণস্বরূপ:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (আমি এখন থেকে কঠোরভাবে কোরিয়ান ভাষা পড়া চালিয়ে যাব।) → বর্তমান থেকে ভবিষ্যৎ
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (আমি এখন পর্যন্ত কঠোরভাবে কোরিয়ান ভাষা পড়েছি।) → অতীত থেকে বর্তমান
কনজুগেশন:
এটি ভার্ব স্টেমের সাথে যুক্ত করুন।
- যেসব ভার্ব স্টেম ㅏ বা ㅗ দিয়ে শেষ হয়: + -아 가다 (যেমন, 알다 → 알아 가다)
- অন্যান্য ভাওয়েল দিয়ে শেষ হওয়া ভার্ব স্টেম: + -어 가다 (যেমন, 만들다 → 만들어 가다)
- 하다 ভার্ব: 해 가다 হয়ে যায় (যেমন, 발전하다 → 발전해 가다)
উদাহরণ (5)
- 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.
We are getting to know each other little by little.
শব্দে শব্দে: আমরা একে অপরকে অল্প অল্প করে জানতে পারছি।
এটি কাউকে 'জানার' ধীরে ধীরে হওয়া প্রক্রিয়াটি দেখায়, যা বর্তমান থেকে ভবিষ্যতের দিকে চলতে থাকে।
- 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.
Technology is continuously developing.
শব্দে শব্দে: প্রযুক্তি ক্রমাগত উন্নত হচ্ছে।
- 겨울이 거의 끝나 가요.
Winter is almost coming to an end.
শব্দে শব্দে: শীত প্রায় শেষ হয়ে আসছে।
এটি শীত শেষ হওয়ার প্রক্রিয়াটি বর্ণনা করে, যা এখন ঘটছে এবং অদূর ভবিষ্যতে সম্পূর্ণ হবে।
- 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.
My friend borrowed a book from the library and left.
শব্দে শব্দে: বন্ধু লাইব্রেরি থেকে বই ধার করে নিয়ে চলে গেল।
এটি আক্ষরিক অর্থ: বন্ধু 'ধার করার' কাজটি করেছে এবং তারপর বইটি নিয়ে 'চলে গেছে'।
- 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.
Let's build this project well until the very end.
শব্দে শব্দে: এই প্রজেক্টটি শেষ পর্যন্ত ভালোভাবে তৈরি করে এগিয়ে যাই।
সাধারণ ভুল
-아/어 가다 (সময়ের সাথে সামনে এগিয়ে যাওয়া) এবং -아/어 오다 (অতীত থেকে বর্তমান) এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা।
저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.-아/어 가다 এখন থেকে ভবিষ্যতের দিকে অগ্রগতি বোঝায়। ১০ বছর ধরে পড়ার মতো অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত চলে আসা কোনো কাজ বর্ণনা করতে আপনাকে অবশ্যই -아/어 오다 ব্যবহার করতে হবে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -아/어 오다Has Been, Coming Towards
এটি -아/어 가다-এর সরাসরি বিপরীত। যেখানে -아/어 가다 বর্তমান থেকে ভবিষ্যতের দিকে অগ্রগতি বর্ণনা করে, সেখানে -아/어 오다 অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত ঘটে আসা কোনো কাজ বর্ণনা করে।
লেভেল 3 - -고 있다Be -ing
উভয়ই চলমান কাজ প্রকাশ করে। তবে, -고 있다 এখনই ঘটছে এমন কাজের ওপর জোর দেয় ('করছি'), যেখানে -아/어 가다 ভবিষ্যতের দিকে সেই কাজের ধীরে ধীরে অগ্রগতিকে গুরুত্ব দেয়।
লেভেল 1 - -아/어지다হওয়া, পরিণত হওয়া
এই প্যাটার্নটির মানে 'হয়ে ওঠা' এবং এটি অবস্থার পরিবর্তন দেখাতে অ্যাডজেক্টিভের সাথে ব্যবহৃত হয় (যেমন, 예뻐지다 - সুন্দর হয়ে ওঠা)। এটি -아/어 가다-এর মতোই ধীরে ধীরে পরিবর্তন বর্ণনা করার সময় ব্যবহৃত হয়, যেমন '날씨가 따뜻해져 가요' (আবহাওয়া ধীরে ধীরে উষ্ণ হয়ে উঠছে)।
লেভেল 3 - -게 되다Become, end up
উভয়ই অবস্থার পরিবর্তন বর্ণনা করতে পারে। -게 되다 মানে 'শেষ পর্যন্ত হওয়া' বা 'হয়ে যাওয়া', যা পরিবর্তনের ফলাফলের ওপর জোর দেয়। -아/어 가다 সময়ের সাথে সাথে সেই পরিবর্তন ঘটার ধীরে ধীরে প্রক্রিয়াটির ওপর জোর দেয়।
লেভেল 4