때

„때“ е основно съществително име, което се използва за посочване на момента, в който се извършва дадено действие или състояние. Превежда се като „когато“ или „по време на“. Може да се използва след съществителни имена и след глаголни или прилагателни изречения.

1. Със съществителни имена:
Просто поставете „때“ веднага след съществителното, за да изразите „по време на [съществително]“.

• 학생 + 때 → 학생 때 (когато бях ученик)
• 점심 + 때 → 점심때 (по време на обяд)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (по време на ваканцията)

2. С глаголи и прилагателни имена:
За да използвате „때“ с глагол или прилагателно, първо трябва да го преобразувате в форма, определяща съществително, за да поясни съществителното „때“. Времето е от голямо значение.

А) По време на или в същия момент (-ㄹ/을 때)
Тази форма се използва, когато главното действие се случва по време на изречението с „때“ или точно в същия момент. Тя обхваща бъдещи събития, общи истини, обичайни действия и текущи състояния, като върши чудесна работа и при разкази за миналото.

• Коренът на глагола/прилагателното завършва на гласна или на ㄹ: + -ㄹ 때 (напр. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Коренът на глагола/прилагателното завършва на съгласна (освен ㄹ): + -을 때 (напр. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Пример: 한국에 갈 때 연락할게요. (Ще се свържа с теб, когато отида в Корея.)
Пример: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Валеше дъжд, докато се прибирах вкъщи вчера.)

Б) След като действието е приключило (-았/었을 때)
Тази форма се използва, когато действието в изречението с „때“ е напълно завършено, преди да започне действието в главното изречение.

• Прикачете -았/었- към корена на глагола/прилагателното, след което добавете -을 때.
• напр. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Пример: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Когато отидох в Корея, ядох много кимчи.)

Сравнете: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Срещнах приятел на път за Корея.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Срещнах приятел, след като пристигнах в Корея.)