-ㄴ/는 셈이다
It's Like, Can Be Considered
상황을 계산해 보고 '거의' 또는 '사실상' 어떤 상태라고 결론 내릴 때 -ㄴ/는 셈이다를 사용하세요. 예를 들어, '만 원씩 내는 셈이다'처럼 말할 수 있습니다.
Как работи
-ㄴ/는 셈이다는 화자가 상황을 계산하거나 고려하여 정리한 후 논리적인 결론을 제시할 때 사용하는 문장 끝맺음입니다. 이는 상황이 '사실상', '거의', '결과적으로' 어떤 상태임을 나타냅니다.
직접적이고 객관적인 사실을 말할 때보다는, 사실을 해석하여 요약된 판단을 내릴 때 사용합니다.
활용 규칙:
1. 동사 (현재 시제): 동사 어간 + -는 셈이다
- 가다 → 가는 셈이다
- 먹다 → 먹는 셈이다
2. 동사 (과거 시제): 동사 어간 + -ㄴ/은 셈이다
- 가다 → 간 셈이다
- 먹다 → 먹은 셈이다
3. 형용사: 형용사 어간 + -ㄴ/은 셈이다
- 싸다 → 싼 셈이다
- 좋다 → 좋은 셈이다
4. 명사: 명사 + -인 셈이다
- 공짜 → 공짜인 셈이다
- 마지막 → 마지막인 셈이다
이 문형은 계산이 필요한 숫자, 돈, 시간과 관련된 상황에서 자주 쓰입니다. 예를 들어, 일주일에 5일 일하고 2일 여행을 간다면 주말을 다 쓴 셈이다라고 말할 수 있습니다.
Примери (5)
- 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.
Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.
Дума по дума: 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이다.
화자가 총 공부 시간(2시간 x 7일)을 계산하여 일주일에 14시간이라는 결론을 내립니다.
- 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.
Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.
Дума по дума: 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니 절반만 온 셈이다.
숫자에 근거한 결론입니다. 10명 중 5명이 왔으니 절반이 온 것으로 계산합니다.
- 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.
The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.
Дума по дума: 비행기가 연착되어 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 다 버린 셈이다.
화자가 잃어버린 시간을 평가하고 하루를 낭비한 것과 다름없다고 결론 내립니다.
- 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.
I used a discount coupon, so the meal was practically free.
Дума по дума: 할인 쿠폰을 사용해서 식사가 거의 공짜인 셈이다.
명사 + -인 셈이다 형태를 사용했습니다. 문자 그대로 공짜는 아니지만, 할인 덕분에 그렇게 느껴진다는 뜻입니다.
- 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.
For this price and this quality, it can be considered very cheap.
Дума по дума: 이 가격에 이 정도 품질이면 아주 싼 셈이다.
형용사를 사용했습니다. 화자가 가격 대비 품질을 평가하여 저렴하다고 결론 내립니다.
Чести грешки
-는 편이다(성향)와 혼동하는 경우입니다.
Различно значение저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.-ㄴ/는 셈이다는 상황에 대한 계산된 결론을 말할 때 사용하며, 일반적인 습관을 말할 때는 사용하지 않습니다. 일반적인 성향을 말하려면 -는 편이다를 사용하세요.
계산이나 판단 없이 직접적이고 객관적인 사실에 사용하는 경우입니다.
Различно значение지금은 오후 3시인 셈이다.지금은 오후 3시이다.객관적으로 3시라면 그냥 3시이다라고 말합니다. '정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다'처럼 어떤 추론이나 계산이 있을 때만 -인 셈이다를 사용합니다.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -는 편이다Tend to, rather
둘 다 판단을 나타내지만, -ㄴ/는 셈이다는 계산에 근거한 결론('~한 것과 같다')입니다. 반면 -는 편이다는 일반적인 성향('~하는 편이다')을 나타냅니다.
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
둘 다 판단을 나타낼 수 있지만, -ㄴ/는 셈이다는 증거에 근거한 강한 결론('결국 ~이다')입니다. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다는 더 부드러운 추측이나 인상('~인 것 같다')을 나타냅니다.
Ниво 3 - -ㄴ/는 셈 치다Consider It As, Assume That
관련이 있지만 다른 문형입니다. -ㄴ/는 셈이다는 결론을 말하지만, -ㄴ/는 셈 치다는 사실이 아니더라도 그렇게 여기기로 결정할 때('~라고 치자', '~라고 생각하자') 사용합니다.
Ниво 6 - -나 보다It seems/looks like
둘 다 추론할 때 사용합니다. 하지만 -나 보다('~인 것 같다')는 상황을 보고 추측하는 것이고, -ㄴ/는 셈이다는 사실을 계산하거나 정리하여 논리적인 결론에 도달하는 것입니다.
Ниво 4