-ㄴ/는 셈 치다
Consider It As, Assume That
-ㄴ/는 셈 치다 표현은 어떤 상황을 실제와 다르게 여기기로 마음먹을 때 사용합니다. 주로 일을 단순하게 생각하거나 좋지 않은 결과를 받아들일 때 쓰며, '~라고 생각할게' 또는 '~라고 치자'와 비슷한 느낌입니다.
Как работи
이 표현은 실제 사실과는 다르더라도 어떤 상황을 특정 방식으로 여기기로 한 화자의 결정을 나타냅니다. 실용적이거나 감정적인 이유로 상황을 다르게 해석하는 방법이에요.
활용 방법:
단어의 종류(동사, 형용사, 명사)와 시제에 따라 형태가 달라집니다.
1. 동사
- 현재: 동사 어간 + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다
- 먹는 셈 치다 - 과거: 동사 어간 + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다
- 먹은 셈 치다
2. 형용사
- 현재: 형용사 어간 + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다
- 좋은 셈 치다
3. 명사 (이다 사용)
- 명사 + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다
문장 전체의 시제: 문장 끝에 오는 치다를 활용하여 전체 시제(과거, 현재, 미래)를 나타냅니다. 예를 들어:
- 과거: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요.
- 미래: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요.
사용 상황:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 쓰입니다:
1. 손해나 아쉬움을 받아들일 때: 돈을 잃어버리는 등 나쁜 일이 생겼을 때, 기부했다고 생각하며 마음을 달래는 경우입니다.
2. 완벽하지 않은 것을 감수할 때: 작은 흠집이 있는 물건을 샀을 때, 새것이라고 생각하고 사용하는 경우입니다.
3. 일을 마무리하거나 단순화할 때: 일이 거의 다 끝났을 때, 다 끝난 셈 치고 쉬는 경우입니다.
Примери (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
I'll just consider the lost money as a donation.
Дума по дума: 잃어버린 돈은 기부한 셈 칠게요.
실제로 기부한 것은 아니지만, 마음을 편하게 하기 위해 그렇게 생각하기로 결정한 것입니다.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.
Дума по дума: 이 셔츠에 작은 흠집이 있지만, 그냥 새것인 셈 치고 입을게요.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.
Дума по дума: 일이 거의 다 끝났으니까, 다 끝난 셈 치고 쉬어요.
일이 100% 완료된 것은 아니지만, 쉬기 위해 완료된 것으로 여기는 상황입니다.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.
Дума по дума: 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고 해요.
실패라는 부정적인 결과를 좋은 경험이라는 긍정적인 결과로 바꾸어 생각하는 것입니다.
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.
Дума по дума: 이번 여행은 출장이었지만, 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
Чести грешки
-ㄴ/는 셈 치다와 -ㄴ/는 셈이다를 혼동하는 경우.
Различно значение매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다는 '사실상 ~이다'처럼 객관적인 계산이나 결과를 말할 때 씁니다. 단순히 '하루에 10시간 일하면 반나절 일하는 셈이다'처럼 사실을 말할 때는 -ㄴ/는 셈 치다를 쓰면 어색합니다.
가정을 할 때 -ㄴ/는 셈 치다 대신 -다고 치다를 써야 하는 경우.
Различно значение네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다는 '만약 ~라고 가정하면'처럼 대화를 위해 가정을 설정할 때 씁니다. -ㄴ/는 셈 치다는 화자 개인의 마음가짐에 더 가깝습니다. 상대방에게 가정을 제안할 때는 -다고 치다가 올바른 선택입니다.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -다고 치다Suppose That, Assuming
둘 다 가정을 포함하지만, -다고 치다는 논의를 위해 잠시 가정을 설정하는 것이고, -ㄴ/는 셈 치다는 화자가 실제 상황을 대하는 개인적인 마음가짐에 가깝습니다.
Ниво 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
-는 척하다는 겉으로 속이는 행동을 뜻하지만, -ㄴ/는 셈 치다는 마음속으로 그렇게 여기기로 결정하는 것이라 남을 속이는 것과는 다릅니다.
Ниво 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
-ㄹ걸 그랬다는 후회를 나타냅니다. 후회되는 상황에서 마음을 달래기 위해 -ㄴ/는 셈 치다를 함께 쓸 수 있습니다. 예를 들어 '다른 걸 살걸 그랬어'라고 한 뒤 '에이, 그냥 공부한 셈 쳐야지'라고 말하는 식입니다.
Ниво 6