-ㄴ/는 척하다

Как работи

Примери (5)

1. 아이가 자는 척하고 있어요.

   The child is pretending to be asleep.

   Дума по дума: 아이가 자는 척하고 있어요.

2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

   He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

   Дума по дума: 그는 바쁜 척했지만, 사실 시간이 많았어요.

3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

   Please don't pretend you didn't hear me.

   Дума по дума: 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

   She asked a question, pretending not to know anything.

   Дума по дума: 그녀는 아무것도 모르는 척하며 질문했어요.

5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

   He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

   Дума по дума: 그는 한국인인 척했지만, 발음이 이상했어요.

Чести грешки

• 과거에 이미 완료된 행동을 꾸밀 때 현재 시제 관형사형 -는을 사용하는 것.

  Различно значение어제 숙제를 하는 척했어요.

  어제 숙제를 한 척했어요.

  꾸미는 행동이 이미 완료된 일이라면 과거 시제 관형사형 -(으)ㄴ을 사용해야 합니다. 하는 척했어요는 '(어제 그 순간에) 숙제를 하는 척했다'는 뜻이고, 한 척했어요는 '(이미) 숙제를 다 한 척했다'는 뜻입니다.

• 진심으로 추측하거나 관찰할 때 -ㄴ/는 척하다를 사용하는 것 (이때는 -ㄴ/는/ㄹ 것 같다를 써야 합니다).

  Различно значение저 사람은 학생인 척해요.

  저 사람은 학생인 것 같아요.

  -ㄴ/는 척하다는 의도적이고 의식적인 속임수를 의미합니다. 추측하거나 어떤 상태로 보인다는 인상을 말할 때는 -ㄴ/는/ㄹ 것 같다를 사용하세요. 잘못된 예시를 사용하면 상대방이 학생이 아니라는 것을 알면서도 속이고 있다는 뜻이 됩니다.

Как се свързва

Научете това първо

• -ㄴ/는/ㄹModifier EndingsНиво 2
• 하다하다 (To Do, To Make)Ниво 1

Свързани конструкции

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  대조: -ㄴ/는 척하다는 의도적인 거짓 행동(pretending)을 나타내고, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다는 진심 어린 추측이나 관찰(seems like)을 나타냅니다. 예: 아픈 척해요 (아픈 척한다) vs. 아픈 것 같아요 (아픈 것 같다).

  Ниво 3
• -ㄴ/은형용사 관형사형 어미

  기초: 이 문법은 형용사(예: 아프다 → 아픈)와 과거 시제 동사(예: 먹다 → 먹은)를 척하다와 연결하기 위해 형용사 관형사형 -(으)ㄴ을 사용합니다.

  Ниво 1
• -는/ㄹГлаголен модификатор на съществително име

  기초: 이 문법은 동사(예: 자다 → 자는)를 척하다와 연결하기 위해 현재 시제 동사 관형사형 -는을 사용합니다.

  Ниво 1

Думи в тази конструкция