-(으)ㄹ걸 그랬다

I Should Have Done

Ниво 6Звучи като geol geuraetda

'~ㄹ걸 그랬다'는 과거에 대한 후회를 나타내요. 해야 했던 일을 하지 않은 것에 대한 후회('~했어야 했는데')와, 하지 말았어야 했던 일을 한 것에 대한 후회('~하지 말걸 그랬다')를 표현할 때 사용해요.

Как работи

'~ㄹ걸 그랬다'는 과거의 결정이나 행동(또는 하지 않은 행동)에 대해 후회할 때 자주 사용하는 표현이에요. 과거로 돌아갈 수 있다면 다르게 행동했을 것이라는 의미를 담고 있어요.

활용:
1. 동사 어간이 모음이나 ㄹ로 끝날 때: -ㄹ걸 그랬다를 붙여요.
- 가다 → 갈걸 그랬다
- 만들다 → 만들걸 그랬다

2. 동사 어간이 자음(ㄹ 제외)으로 끝날 때: -을걸 그랬다를 붙여요.
- 먹다 → 먹을걸 그랬다
- 읽다 → 읽을걸 그랬다

이미 한 행동에 대한 후회:
이미 한 행동에 대해 후회할 때는 부정형인 -지 말걸 그랬다('~하지 말았어야 했는데')를 사용해요.
- 말하다 → 말하지 말걸 그랬다
- 사다 → 사지 말걸 그랬다

뉘앙스:

-았/었어야 하다와의 비교: 둘 다 '~했어야 했다'는 의미를 가지지만, '~ㄹ걸 그랬다'는 좀 더 부드럽고 개인적인 느낌의 가벼운 후회를 나타내요. 반면, '-았/었어야 하다'는 의무를 다하지 못했다는 느낌이 강해서 자신이나 타인을 더 직접적으로 비판할 때 쓰이기도 해요.
구어체 사용: 일상 대화에서는 '그랬다'를 생략하고 -ㄹ걸만 쓰기도 해요. 예를 들어, '아, 그냥 집에 있을걸.'처럼 말이죠.

우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Дума по дума: 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Дума по дума: 어제 파티에 갈걸 그랬어요. 재미있었다면서요?
그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Дума по дума: 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
이 예문은 '~지 말걸 그랬다' 형태를 사용하여 이미 한 행동에 대한 후회를 나타내요.
A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Дума по дума: A: 이 영화 정말 재미없다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
이 예문은 '그랬다'를 생략하고 '-ㄹ걸'만 사용하는 구어체 표현을 보여줘요.

'~ㄹ걸 그랬다'(후회)와 '~ㄹ 뻔했다'(거의 ~할 뻔함)를 혼동하는 경우예요.
Различно значение버스를 놓칠걸 그랬어요.
버스를 놓칠 뻔했어요.
잘못된 문장은 '버스를 놓쳤어야 했는데'라는 뜻이 되어버려 의도와 달라질 수 있어요. '~ㄹ걸 그랬다'는 하지 않은 일에 대한 후회를 나타내요. 반면, -ㄹ 뻔했다는 나쁜 일이 일어날 뻔했지만 일어나지 않아서 다행이라는 느낌을 나타내요. '거의 ~할 뻔했다'는 상황에는 '-ㄹ 뻔했다'를 사용하세요.

-(으)ㄹ걸 그랬다Ниво 6I Should Have Done

-ㄹ걸그러다