-는 모양이다

Как работи

Примери (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Изглежда, че навън вали дъжд. Хората ходят с чадъри.

   Дума по дума: Навън дъжд идва вид. Хората чадъри използват и вървят.

   Говорещият предполага, че вали, въз основа на визуалното доказателство, че хората използват чадъри. „오다“ е глагол за действие, затова става „오는 모양이다“.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Изглежда Минджун е много зает напоследък. Трудно е да се свържеш с него.

   Дума по дума: Минджун тези дни много зает вид. Връзка добре не става.

   Доказателството е, че е трудно да се свържете с него. „바쁘다“ е прилагателно, затова се спрега като „바쁜 모양이다“.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Изглежда този човек не е кореец. Изговорът му е малко странен.

   Дума по дума: Този човек корейски човек не е вид. Изговор малко е странен.

   Този пример използва фразата със съществително „한국 사람이 아니다“. Предположението се основава на чутото произношение на човека.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Изглежда партито снощи е било много забавно. Всички изглеждат уморени.

   Дума по дума: Снощи парти много беше забавно вид. Всички уморени изглеждат.

   Това показва формата за минало време на прилагателно („재미있었다“). Говорещият съди, че партито е било забавно (и дълго), защото днес всички изглеждат уморени.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Бебето изглеждаше така, сякаш ще се разплаче, затова бързо го взех на ръце.

   Дума по дума: Бебе скоро ще плаче вид защото, бързо държах и дадох.

   Това използва формата за бъдеще време „-(으)ㄹ 모양이다“, за да посочи нещо, което изглежда предстои. Доказателството би било изражението на лицето на бебето.

Чести грешки

• Образуване на 재미있는 според правилото за прилагателни с -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 е дума от класа 있다: нейното пояснение в сегашно време е -는 (재미있는 모양이다), както при глаголите — това е изключение, а не правилото за прилагателни с -(으)ㄴ. За нормалното правило за -(으)ㄴ 모양이다 използвайте истинско прилагателно: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Използване на тази структура за описване на вашите собствени преки чувства или сигурни знания.

  Различно значение나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  „-는 모양이다“ се използва за правене на извод за нещо, което не знаете със сигурност, обикновено за друг човек или ситуация. Вие знаете собствените си чувства пряко, така че е неестествено да гадаете за тях. Използвайте „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ за субективно чувство или просто заявете факта.

Как се свързва

Научете това първо

• 이다To beНиво 1

Свързани конструкции

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  И двете изразяват предположение, но „-는 모양이다“ обикновено се основава на по-силни и по-преки (често визуални) доказателства. „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ е по-общо предположение, което може да се основава и на субективни чувства или интуиция.

  Ниво 3
• -나 보다It seems/looks like

  И двете се използват за предположения въз основа на наблюдение. Въпреки това „-나 보다“ е по-разговорно и често изразява ново осъзнаване. „-는 모양이다“ може да звучи малко по-обективно или аналитично.

  Ниво 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다

  Много подобно на „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ и „-는 모양이다“. Също така означава „изглежда, че“. Може да звучи малко по-официално или литературно от другите две и също се основава на впечатление или външен вид.

  Ниво 5
• -아/어 보이다

  Тази структура описва конкретно как изглежда нещо или някой. Използва се с прилагателни (напр. 피곤해 보이다 – изглежда уморен). Свързана е, защото става дума за преценка въз основа на външния вид, но образува различна изреченска структура и се ограничава до прилагателни.

  Ниво 2

Думи в тази конструкция