-나 (대조)

Но, обаче

Ниво 4Звучи като na

-나 е свързващо окончание, използвано за свързване на две части на изречението с противопоставяща връзка. Първата част представя факт, а втората представя неочакван или противоположен резултат.

Как работи

-(으)나 е официално свързващо окончание, което изразява контраст или опозиция между две части на изречението. То функционира подобно на „но“, „обаче“ или „въпреки че“ на български. Първата част, завършваща на -(으)나, прави твърдение, което се приема за вярно (отстъпка), но втората част въвежда резултат или ситуация, които са противни на това, което човек би очаквал от първата част.

Спрежение:

  • Глаголи/Прилагателни, завършващи на гласна или ㄹ: Основа + 나
    - 가다 (отивам) → 가나 (отивам, но...)
    - 예쁘다 (красив съм) → 예쁘나 (красив съм, но...)
    - 만들다 (правя) → 만드나 (правя, но...)
  • Глаголи/Прилагателни, завършващи на съгласна: Основа + 으나
    - 먹다 (ям) → 먹으나 (ям, но...)
    - 좋다 (добър съм) → 좋으나 (добър съм, но...)
  • Минало време: Добавете към основата за минало време -았/었- + 으나
    - 먹었다 (ядох) → 먹었으나 (ядох, но...)
    - 공부했다 (учих) → 공부했으나 (учих, но...)

Сравнение с други контрастни форми:

  • спрямо -지만: И двете означават „но“. -(으)나 е по-официално и книжовно. -지만 е стандартната, универсална форма, използвана както в ежедневната реч, така и в писмената.
  • спрямо -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 може да покаже контраст, но често е по-меко и се използва за предоставяне на фонова информация. -(으)나 представя по-директен и рязък контраст.

Поради официалния си и леко скован нюанс, -(으)나 е по-рядко срещано в ежедневните разговори.

Примери (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Дума по дума: Тази рокля има хубав дизайн, но цената е твърде висока.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Дума по дума: Обадих се няколко пъти, но никой не отговори.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Дума по дума: Той е млад, но е задълбочен в мислите си.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Дума по дума: Дъждът спря, но вятърът все още духа.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Дума по дума: Дадох най-доброто от себе си, но резултатът не беше добър.

Чести грешки

  • Използване на -(으)나 в ежедневни, разговорни ситуации.

    Различно значение나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 е твърде официално за ежедневни разговори с приятели. В такива ситуации -ㄴ/는데 или -지만 са много по-естествени и подходящи.

Как се свързва

Научете това първо

Свързани конструкции

Думи в тази конструкция

-나
Упражнявайте -나 (대조) в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.