-더라도
Even If, Although
-더라도 означава „дори ако“ или „въпреки че“. То показва, че резултатът във второто изречение ще се случи независимо от условието в първото.
Как работи
Граматичният модел -더라도 е мощен начин за изразяване на отстъпка, подобно на „дори ако“ или „въпреки че“. Използва се, за да се заяви, че действието или състоянието в главното изречение ще се случи независимо от условието, представено в първото изречение.
Как се използва:
Прикрепя се директно към основата на глаголи, прилагателни и съществителни (с 이다).
- Основа на глагол + -더라도 (напр. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Основа на прилагателно + -더라도 (напр. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Съществително + -(이)더라도
- Съществително, завършващо на съгласна + -이더라도 (напр. 학생 → 학생이더라도)
- Съществително, завършващо на гласна + -더라도 (напр. 의사 → 의사더라도)
Минало време:
Можете да използвате наставката за минало време -았/었- преди -더라도, за да посочите, че условието е в миналото.
- 봤더라도 (дори ако го видях)
- 했더라도 (дори ако го направих)
Сравнение с подобни модели:
Разбирането на нюанса в сравнение с други модели е ключово за напреднали учещи.
- -더라도 срещу -아/어도: И двете означават „дори ако“. Въпреки това, -더라도 обикновено се използва за ситуации, които са по-хипотетични, по-малко вероятни или по-екстремни. -아/어도 се използва по-широко за общи или реални ситуации. Например, '비가 와도 갈 거예요' (Дори да вали, ще отида) е много често срещано. '비가 오더라도 갈 거예요' има малко по-силен нюанс, подчертаващ решимостта на говорещия въпреки дъжда.
- -더라도 срещу -지만: -지만 („но“) свързва два контрастиращи факта. -더라도 свързва условие с резултат, който не се влияе от него. Например, '바쁘지만 행복해요' (Зает съм, но съм щастлив) заявява два факта. '바쁘더라도 행복해요' (Дори да съм зает, съм щастлив) намеква, че това, че съм зает, не ми пречи да бъда щастлив.
- -더라도 срещу -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 предоставя фонова информация и може да намекне за лек контраст, но му липсва силното отстъпително значение „независимо от“, което има -더라도.
Този модел е много полезен за изразяване на силна воля, решителност или непроменима истина пред лицето на потенциални пречки.
Примери (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Дума по дума: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Дума по дума: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Дума по дума: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Тук наставката за минало време -았/었- се използва преди -더라도, за да покаже, че условието (гледането на филма) се е случило в миналото.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Дума по дума: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Дума по дума: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Чести грешки
Използване на -더라도 за прости, ежедневни ситуации, където -아/어도 е по-естествено.
Различно значение지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Въпреки че е граматически възможно, -더라도 звучи малко прекалено драматично за обикновена молба като тази. -아/어도 е по-често срещано и естествено за ежедневни ситуации. -더라도 е по-добре да се запази за по-хипотетични или екстремни условия.
Объркване на отстъпителното значение на -더라도 с простия контраст на -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 намеква, че първото изречение не влияе на второто („Дори да съм нисък...“). Това няма смисъл тук. -지만 се използва просто за изразяване на два контрастиращи факта: „Аз съм нисък, но по-малкият ми брат е висок.“
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -지만Но
-지만 означава „но“ и свързва два контрастиращи факта. -더라도 свързва условие (често хипотетично) с резултат, който се случва независимо от това условие. Става въпрос за отстъпка, а не просто за контраст.
Ниво 1 - -ㄴ/는데Background Info, But
-ㄴ/는데 предоставя фонова информация, която може да доведе до контраст, но е много по-меко и по-малко подчертано от -더라도. Не носи силното значение „независимо от“.
Ниво 3 - -(으)ㄴ들Even if, what if
-ㄴ들 е друг отстъпителен модел, означаващ „дори ако“, но е по-литературен и често се използва в реторични въпроси, за да изрази, че нещо е безполезно или няма да направи разлика. По-рядко се среща в ежедневната реч от -더라도.
Ниво 5