-(으)면서
While
-(으)면서 означава „докато“ и свързва две действия или състояния, които се случват едновременно и се извършват от едно и също лице или нещо. Например: „Уча, докато слушам музика“.
Как работи
-(으)면서 е корейският еквивалент на „докато“, когато описваме две неща, случващи се едновременно. Субектът, извършващ и двете действия, трябва да бъде един и същ.
Правила за спрежение:
1. Основата на глагола/прилагателното завършва на гласна или ㄹ: Добавете -면서
- 가다 (отивам) → 가 + 면서 → 가면서 (докато отивам)
- 보다 (гледам) → 보 + 면서 → 보면서 (докато гледам)
- 만들다 (правя) → 만들 + 면서 → 만들면서 (докато правя)
2. Основата на глагола/прилагателното завършва на съгласна (освен ㄹ): Добавете -으면서
- 먹다 (ям) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (докато ям)
- 읽다 (чета) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (докато чета)
- 좋다 (добър съм) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (докато съм добър)
Ключови точки при употреба:
- Правило за един и същ субект: Това е строго правило. Лицето или предметът, извършващ първото действие, трябва да извършва и второто. За ситуации с различни субекти трябва да използвате -는 동안.
- Време: Времето на изречението се изразява чрез крайния глагол. Глаголът с -(으)면서 не показва време.
- Прилагателни: Може да се използва и с прилагателни, за да опише две съществуващи едновременно качества на едно съществително. Например: „Тази чанта е хубава и евтина.“
Примери (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Дума по дума: music listen-while study.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Дума по дума: meal eat-while television watch.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Дума по дума: driving-while call-if not okay.
Това показва как -(으)면서 може да се комбинира с други граматически модели като -면 안 되다 (не трябва).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Дума по дума: that bag pretty-while cheap is.
Тук -면서 се използва с прилагателно (예쁘다), за да опише две едновременни качества на чантата.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Дума по дума: yesterday friend-with talk-while coffee drank.
Миналото време се посочва от крайния глагол (마셨어요), а не от глагола с -면서.
Чести грешки
Използване на -(으)면서, когато субектите на двете клаузи са различни.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 изисква субектът да бъде един и същ за двете действия („Аз“ шофирам, „Аз“ пея). Когато субектите са различни („Аз“ шофирам, „приятелят ми“ пее), трябва да използвате различен модел като -는 동안 (през времето, когато).
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -는 동안While, during
И двете означават „докато“ или „по време на“. Въпреки това, -는 동안 може да се използва, когато субектите на двете действия са различни, докато -(으)면서 изисква един и същ субект.
Ниво 3 - -다가하던 중, 그리고
-다가 свързва две действия, при които първото действие е прекъснато от второто. -(으)면서 свързва две действия, които се случват напълно едновременно.
Ниво 3 - -고그리고, 그러고 나서
-고 е общ съединител за „и“ или „и след това“, обикновено предполагащ последователност от събития. -(으)면서 конкретно показва, че събитията са едновременни, а не последователни.
Ниво 1 - -는 길에가는 길에, 하는 길에
-는 길에 означава „по пътя“ и се използва за действие, което се случва, докато пътувате към или от дадено място. -(으)면서 е за всякакви две общи действия, случващи се по едно и също време.
Ниво 3