-을/를 막론하고
Независимо от, без значение
-ㄹ 막론하고 е официален израз, използван за „независимо от [съществително]“ или „без значение от [съществително]“. Той показва, че следващото твърдение важи универсално, без да се взема предвид посоченото съществително.
Как работи
Структурата -ㄹ 막론하고 е комбинация от съществително име, частицата за обект -을/를 и глагола 막론하다 (не обсъждам/не поставям под въпрос), спрегнат във формата -고. Буквално означава „дори не обсъждайки [съществително], и...“. Това подчертава, че съществителното не е фактор, който трябва да се вземе предвид.
Образуване:
- Съществително, завършващо на гласна + -를 막론하고
나이 (възраст) → 나이를 막론하고 (независимо от възрастта)
누구 (кой) → 누구를 막론하고 (независимо от това кой) - Съществително, завършващо на съгласна + -을 막론하고
국적 (националност) → 국적을 막론하고 (независимо от националността)
성별 (пол) → 성별을 막론하고 (независимо от пола)
Този модел често се използва с устойчиви фрази, които обхващат цяла група:
- 남녀노소(를) 막론하고: Независимо от пола или възрастта (букв. мъже, жени, стари, млади)
- 동서고금(을) 막론하고: Независимо от времето или мястото (букв. изток, запад, старо, модерно)
- 지위 고하(를) 막론하고: Независимо от ранга (букв. позиция висока, ниска)
Въпреки че е граматически правилно, частицата за обект -을/를 понякога се пропуска в тези устойчиви фрази, особено в заглавия.
В сравнение с подобни изрази като -든지 или '상관없이', -ㄹ 막론하고 носи много по-официален, категоричен и често литературен тон. Той твърди, че абсолютно няма изключения.
Примери (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Дума по дума: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Дума по дума: 이유를 막론하고 폭력은 결코 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Дума по дума: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Дума по дума: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
Чести грешки
Използване на -ㄹ 막론하고 в ежедневния разговор.
Различно значение메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 е много официален израз, използван предимно в писмената реч. Използването му в неформална обстановка, например при поръчка на храна с приятели, звучи неестествено и прекалено драматично. В такива случаи '-(와/과) 상관없이' (независимо от) е много по-естествен избор.
Прибавяне директно към глаголи или прилагателни.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 трябва да се прибавя към съществително име. Не можете да го прибавите към глаголна или прилагателна основа като '비싸다' (скъп съм). Трябва да използвате съответното съществително, като например '가격' (цена), за да предадете желаното значение.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -든지무엇이든지/누구든지/어떻게든지
И двете могат да означават „без значение“ (напр. 누구든지 срещу 누구를 막론하고). Въпреки това, -든지 е по-универсално, използва се както в официалната, така и в неофициалната реч и често предполага избор или безразличие между опциите. -ㄹ 막론하고 е строго официално и подчертава универсалното приложение без изключение.
Ниво 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Това означава „въпреки“ или „независимо от“. Използва се, когато едно действие се случва дори при наличие на известна пречка. За разлика от него, -ㄹ 막론하고 означава, че съществителното изобщо не се счита за пречка; то е просто ирелевантно. Например: '궂은 날씨에도 불구하고' (въпреки лошото време) срещу '날씨를 막론하고' (независимо от времето).
Ниво 4 - -에 따라(서)~에 따라(서)
Този модел означава „според“ или „в зависимост от“, което е противоположно на -ㄹ 막론하고. Той показва, че резултатът се променя в зависимост от съществителното (напр. '결과에 따라서' - в зависимост от резултата). -ㄹ 막론하고 заявява, че резултатът остава същият, игнорирайки съществителното.
Ниво 4