-에도 불구하고
Despite, in spite of
Означава „въпреки“ или „независимо от“ съществително име. Подчертава контраста между очакван резултат и това, което всъщност се е случило.
Как работи
-에도 불구하고 е официален и подчертан начин да се каже „въпреки“ или „независимо от“. Прибавя се директно към съществително име.
Структура: Съществително + 에도 불구하고
Този модел се използва, за да покаже, че ситуацията, описана от съществителното, е ясна пречка или противоположно условие за действието в следващото изречение, но действието се случва въпреки това. Той носи по-силно усещане за преодоляване на нещо в сравнение с обикновен съюз като -지만 (но).
Въпреки че се прибавя към съществителни, много често се използва с глаголи или прилагателни, които са превърнати в съществителни чрез номинатори като -(으)ㅁ или -기. Това ви позволява да изразявате концепции като „въпреки че съм зает“ или „въпреки че е трудно“.
- 바쁘다 (зает съм) → 바쁨 (заетост) → 바쁨에도 불구하고 (въпреки че съм зает)
- 어렵다 (трудно е) → 어려움 (трудност) → 어려움에도 불구하고 (въпреки трудността)
Това го прави много гъвкав модел за изразяване на контраст в по-официално писане и реч.
Примери (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Дума по дума: лошо време-въпреки ние на поход отидохме.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Дума по дума: на околните опозиция-въпреки те се ожениха.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Дума по дума: тяло болно-въпреки той изпит да види отиде.
Тук
아픔е съществителната форма на глагола아프다(болен съм), създадена чрез номинатора -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Дума по дума: многобройни провали-въпреки той не се отказа.
Чести грешки
Прибавяне директно към корена на глагол или прилагателно.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고трябва да се прибави към съществително име. За да го използвате с прилагателно като피곤하다(уморен съм), първо трябва да го промените в неговата съществителна форма,피곤함(умора), използвайки номинатора -(으)ㅁ.
Свързани конструкции
- -지만Но
И двете изразяват контраст.
Ниво 1-지만е общо „но“, което свързва две изречения.-에도 불구하고е по-силно и по-специфично, означава „въпреки“ съществително и често предполага преодоляване на пречка. Също така е по-официално от-지만. - -ㄴ/는데Background Info, But
Ниво 3-ㄴ/는데може да покаже контраст, подобно на „но“. По-директно сравнение е с-는데도, което означава „въпреки че“ и се прибавя към корени на глаголи/прилагателни. Например,비가 오는데도 갔어요(Валеше, но все пак отидох) е подобно по значение на비에도 불구하고 갔어요(Отидох въпреки дъжда). Ключовата разлика е, че-에도 불구하고се прибавя към съществителни. - -더라도Even If, Although
И двете изразяват отстъпка. Въпреки това,
Ниво 4-더라도означава „дори ако“ и въвежда хипотетична ситуация (напр.비가 오더라도 갈 거예요- Дори ако вали, ще отида).-에도 불구하고се отнася до реална, съществуваща ситуация (напр.비에도 불구하고 갔어요- Въпреки дъжда, отидох). - -음/ㅁОкончание за съществителни имена
Това е номинаторно окончание, което превръща глаголи и прилагателни в съществителни. Често се използва с
Ниво 3-에도 불구하고за създаване на фрази като바쁨에도 불구하고(въпреки че съм зает) или아픔에도 불구하고(въпреки че ме боли), което прави модела много по-гъвкав.