-아/어 버리다
Напълно извършено действие
-а/어 버리다 е спомагателна глаголна конструкция, която подчертава завършването на действието. Тя добавя нюанс, че действието е напълно приключило, често с емоционално чувство на облекчение или съжаление.
Как работи
-а/어 버리다 е спомагателна глаголна конструкция, която се прикрепя към глаголната основа, за да подчертае, че действието е напълно завършено. Тя носи силно чувство за окончателност.
Спрежение:
Спрежението следва същите правила като окончанието за сегашно време в разговорната реч -а/어.
- Ако последната гласна на глаголната основа е ㅏ или ㅗ, добавяте -а 버리다.
- 가다 (отивам) → 가 버리다
- 오다 (идвам) → 와 버리다 - Ако последната гласна на глаголната основа е друга (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ и т.н.), добавяте -어 버리다.
- 먹다 (ям) → 먹어 버리다
- 잊다 (забравям) → 잊어 버리다 - За глаголи с 하다, става -해 버리다.
- 숙제하다 (пиша домашна работа) → 숙제해 버리다
Два основни нюанса:
1. Облекчение или удовлетворение:
Тази употреба подсказва, че трудна, тежка или дългоочаквана задача най-после е приключила, носейки чувство на облекчение.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Най-после си написах цялото домашно!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Трудният изпит най-после приключи.)
2. Съжаление, изненада или нежелан резултат:
Тази употреба подсказва, че действието се е случило, често неволно или нежелано, и резултатът е необратим. Може да изрази разочарование.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Загубих си портфейла.) - Забележка: 잃어버리다 е много често срещан фиксиран израз.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Автобусът просто си замина без мен.)
Този модел най-често се използва в минало време като -а/어 버렸다, тъй като описва действие, което вече е завършено. Много често в говоримия корейски се добавя за емоционално подчертаване.
Примери (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Дума по дума: For a long time worried-about problem solved completely.
Това изразява чувство на облекчение и удовлетворение след завършване на трудна задача.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Дума по дума: Friend my cake all ate completely.
Това подсказва чувство на съжаление или раздразнение, че тортата е напълно изядена.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Дума по дума: The train already left completely.
Това изразява окончателността на ситуацията. Влакът е заминал и нищо не може да се направи.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Дума по дума: Secret but to a friend told completely.
Това показва съжаление за действие, извършено неволно или по погрешка, което не може да бъде поправено.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Дума по дума: So tired so just fell asleep completely.
Това описва действие, което се е случило напълно и може би неволно поради определено състояние (умора).
Чести грешки
Използване на -а/어 버리다 за обикновени, неутрални действия в миналото.
Различно значение어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-а/어 버리다 добавя силен емоционален нюанс (като облекчение или съжаление). Използването му за обикновено действие като „отивам в библиотеката“ звучи неестествено, сякаш отиването там е било огромно, окончателно събитие или грешка. За неутрални събития в миналото просто използвайте минало време -았/었어요.
Прикрепяне на -а/어 버리다 към прилагателни (описателни глаголи).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Този модел е спомагателна глаголна конструкция, която може да следва само глаголи за действие. Не може да се използва с прилагателни като 좋다 (добър), 예쁘다 (красив) и т.н.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -고 말다결국 ~하게 되다, ~하고 말다
И двете изразяват завършване на действие. Въпреки това, -고 말다 почти винаги подсказва нежелан или непредвиден резултат, който се е случил въпреки усилията. -а/어 버리다 е по-широкообхватно и може да изрази както съжаление, така и облекчение.
Ниво 3 - -아/어 놓다동작의 완료와 상태 유지
-а/어 놓다 също показва завършено действие, но фокусът му е върху резултатното състояние, което се поддържа за бъдеща употреба (напр. „отвори прозореца и го остави отворен“). -а/어 버리다 се фокусира върху окончателността и емоционалното въздействие на самото действие, а не върху продължаващото му състояние.
Ниво 3 - -아/어 두다Предварително извършване и запазване
Подобно на -а/어 놓다, -а/어 두다 означава да направиш нещо предварително за бъдещо удобство. То контрастира с -а/어 버리다, което е за незабавно завършване и емоционално освобождаване/съжаление, свързано с действието, а не за подготовка за бъдещето.
Ниво 3 - -았/었/였-Минало време
-았/었/였- е стандартният маркер за минало време. -а/어 버리다 често се използва в минало време (-а/어 버렸다), но добавя слой емоционален нюанс (облекчение, окончателност, съжаление), който простото минало време няма. Това е начин да се подчертае завършването на действието.
Ниво 1