-고 나서
After doing, and then
-고 나서 свързва две действия, като ясно показва, че второто действие се случва едва след като първото е напълно завършено.
Как работи
-고 나서 е граматическа структура, използвана за ясно изразяване на последователност от действия. Тя подчертава, че първото действие е напълно завършено, преди да започне второто.
Употреба:
Прибавя се директно към глаголната основа.
- 먹다 (ям) → 먹고 나서 (след като ям)
- 보다 (гледам) → 보고 나서 (след като гледам)
- 운동하다 (спортувам) → 운동하고 나서 (след като спортувам)
Ключови точки:
1. Последователност и завършеност: Основната функция е да се подчертае завършването на първото действие. Докато -고 понякога може да означава „и след това“, то може да подсказва и едновременни действия. -고 나서 премахва тази неяснота.
• Сравнение:
• 음악을 듣고 공부했어요. (Слушах музика и учих. - Може да е било едновременно.)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (Учих след като приключих със слушането на музика. - Ясно последователно.)
2. Време: Цялостното време на изречението се посочва от последния глагол, а не от глагола, към който е прибавено -고 나서.
• Минало: 숙제를 하고 나서 잤어요. (След като си написах домашните, спах.)
• Бъдеще: 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (След като си напиша домашните, ще спя.)
3. Взаимозаменяемост: По значение е много близко до -ㄴ 다음에/후에 („след като“). В много ситуации те могат да се използват взаимозаменяемо. -고 나서 често се предпочита в ежедневния разговор.
Примери (4)
- 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.
After eating, I did my homework.
Дума по дума: Rice eat and then homework did.
- 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.
After watching the movie, I drank coffee with a friend.
Дума по дума: Movie watch and then friend with coffee drank.
- 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.
After I finish all the cleaning, I'm going to rest.
Дума по дума: Cleaning all do and then will rest.
- 손을 씻고 나서 식사하세요.
Please wash your hands and then eat your meal.
Дума по дума: Hands wash and then meal do (honorific).
Чести грешки
Добавяне на маркери за време към първия глагол преди -고 나서.
밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.Времето на изречението винаги се изразява в последния глагол. Глаголът с -고 나서 трябва да остане в своята форма на основа.
Използване на -고 나서 с прилагателни.
날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 공원에 갔어요.-고 나서 се използва за последователност от действия (глаголи). За да посочите причина („защото времето беше хубаво“), трябва да използвате структура като -아/어서.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -ㄴ 다음에/후에
И двете означават „след като“ и често са взаимозаменяеми. -고 나서 е много често срещано в говоримия корейски за всички видове последователни действия. -ㄴ 다음에/후에 понякога може да звучи малко по-официално или да се използва за подчертаване на завършването на по-значима задача преди следващата.
Ниво 3 - -자마자As soon as
-자마자 означава „веднага след като“. То също показва последователност, но подчертава, че второто действие се случва веднага след първото, без забавяне. -고 나서 позволява времева пауза между двете действия.
Ниво 4 - 전에
-기 전에 е противоположната концепция, означаваща „преди да“. Полезно е да ги научите заедно, за да говорите за реда на събитията и от двете гледни точки.
Ниво 1