-게

-게 (наречна форма)

Ниво 3Звучи като ge

Превръща прилагателните в наречия, подобно на добавянето на '-ly' в английския език (напр. 예쁘다 'красив' → 예쁘게 'красиво').

Как работи

Наставката -게 е един от най-често срещаните начини за образуване на наречия в корейския език. Тя функционира подобно на наставката '-ly' в английския език (напр. quick → quickly).

Как се образува:
Просто добавете -게 към основата на прилагателното.

예쁘다 (красив) → 예쁘 + 게 → 예쁘게 (красиво)
크다 (голям) → 크 + 게 → 크게 (голямо, силно)
조용하다 (тих) → 조용하 + 게 → 조용하게 (тихо)
맛있다 (вкусен) → 맛있 + 게 → 맛있게 (вкусно)

Употреба в изречения:
Наречието, образувано с -게, модифицира глагола, който следва след него. То описва начина, състоянието или степента на действието.
Например: '글씨를 예쁘게 써요.' (Тя пише буквите красиво.) Тук 예쁘게 описва как тя пише (써요).

Важни комбинирани модели:
-게 е също ключов компонент в други важни граматически модели:
1. -게 되다: Този модел означава „ставам“ или „оказвам се“ в определено състояние. Например, '날씨가 따뜻하게 됐어요.' (Времето стана топло.)
2. -게 하다: Това е каузативен модел, означаващ „карам някого/нещо да направи“ или „правя някого/нещо да бъде“ по определен начин. Например, '엄마가 아이를 행복하게 했어요.' (Майката направи детето щастливо.)

Въпреки че -게 основно се добавя към прилагателни, ще го видите използвано и с някои глаголи в споменатите по-горе комбинирани модели. За разлика от някои други граматически окончания, -게 е правилно и се добавя по един и същ начин, независимо дали основата завършва на гласна или съгласна. Повечето неправилни прилагателни (като тези с ㅂ) се спрегат правилно с -게.

Примери (5)

음식을 맛있게 만들었어요.
I made the food deliciously.
Дума по дума: Food deliciously made.
맛있다 (вкусен) става 맛있게 (вкусно), за да опише как е била приготвена храната (만들었어요).
글씨를 크게 써 주세요.
Please write the letters big.
Дума по дума: Letters big please write.
크다 (голям) става 크게 (голямо), за да модифицира глагола 써 주세요 (моля, напишете).
아이들이 공원에서 즐겁게 놀고 있어요.
The children are playing happily in the park.
Дума по дума: Children at the park happily are playing.
즐겁다 (радостен/щастлив) става 즐겁게 (щастливо), за да опише начина на игра (놀고 있어요).
연습해서 한국어 발음이 좋게 됐어요.
By practicing, my Korean pronunciation became good.
Дума по дума: Practicing so Korean pronunciation good became.
Този пример показва модела -게 되다. 좋다 (добър) става 좋게, за да опише състоянието, което е резултат от промяната („стана добро“).
선생님은 학생들을 조용하게 했어요.
The teacher made the students be quiet.
Дума по дума: Teacher students (object) quietly made.
Този пример използва модела -게 하다. 조용하다 (тих) се използва с -게 하다, за да означава „карам ги да бъдат тихи“.

Чести грешки

Използване на форма на прилагателно вместо наречие за модифициране на глагол.
음악을 조용한 들어요.
음악을 조용하게 들어요.
За да опишете как слушате (들어요), ви е необходимо наречие (조용하게 - тихо). Формата на прилагателното 조용한 може да модифицира само съществителни (напр. 조용한 음악 - тиха музика).
Добавяне на -게 към думи, които вече са наречия.
빨리게 오세요.
빨리 오세요.
빨리 е родното наречие за „бързо“ (от 빠르다). То не се нуждае от -게. Други често срещани родни наречия включват 많이 (много) и 일찍 (рано).