Спрежение на прилагателните имена

Основи

Прилагателните имена получават различни окончания в зависимост от това как ги използвате.

Как работи

Представете си, че корейското прилагателно има две части: корен и окончание. Речниковата форма винаги завършва на -다, като 예쁘다. Самостоятелно тази основна форма се среща в писмения език. Освен това корейците я използват като възклицание или я казват на себе си, като 좋다! („толкова е хубаво!“) или 맛있다! („толкова е вкусно!“).

Когато говорите с някого обаче, обикновено заменяте това -다 с различно окончание.

Защо е важно това?
Окончанието, което изберете, придава на прилагателното неговото значение и функция в изречението. Различните окончания вършат различна работа:

Завършване на изречение: За да кажете „Красиво е“ на някого, използвате форма за край на изречението като -아/어요 (неофициално учтива) или -ㅂ/습니다 (официално учтива).
Определяне на съществително име: За да кажете „красиво цвете“, ви трябва форма за определяне на съществително като -ㄴ/은.
Свързване на изречения: За да кажете „красиво е, но...“, ви трябва свързваща форма като -지만.

Не е нужно да запомняте всички окончания точно сега. Просто запомнете, че прилагателните получават различни окончания в зависимост от работата, която вършат. Тази концепция е много сходна с основното спрежение на глаголите.

Примери (4)

예쁘다 (dictionary form) → 예뻐요 (conjugated form)
Красив съм → Красиво е.
예쁘다 е основната речникова форма. Когато говорите с някого, тя се променя на 예뻐요, за да направите учтиво и пълно изказване.
크다 (dictionary form) → 커요 (conjugated form)
Голям съм → Голямо е.
Прилагателното 크다 (голям) се спряга като 커요, за да завърши изречението учтиво.
크다 (dictionary form) → 큰 가방 (noun-modifying form)
Голям → голяма чанта
Тук същото прилагателно 크다 се спряга по различен начин (큰), за да опише съществителното 가방 (чанта). Това показва, че окончанието се променя в зависимост от ролята на прилагателното.
작다 (dictionary form) → 작아요 (conjugated form)
Малък → Малко е.
Прилагателното 작다 (малък) се спряга като 작아요, за да направите изказване.

Чести грешки

Използване на речниковата форма (-다) за завършване на учтиво изречение в разговор.
Различно значение날씨가 좋다.
날씨가 좋아요.
Основната форма 좋다 е напълно естествена в писмения език и ще я чуете като възклицание или казана на глас на самия себе си, като 좋다! („толкова е хубаво!“). Но когато говорите учтиво с друг човек, завършването на изречението с 좋다 звучи рязко. В такъв случай използвайте учтиво окончание като 좋아요 или 좋습니다.