-아/어 주다 / -아/어 드리다

호의 베풀기

Ниво 3Звучи като a eo juda a eo deurida

친구처럼 나랑 비슷하거나 아랫사람에게 호의를 베풀 때는 -아/어 주다를 사용하세요. 조부모님이나 선생님처럼 존경해야 할 분께 호의를 베풀 때는 -아/어 드리다를 사용하세요.

Как работи

이 표현들은 다른 사람을 위해 행동함을 나타낼 때 꼭 필요합니다. 무엇을 쓸지는 도움을 받는 사람의 사회적 지위에 따라 결정됩니다.

활용:

사용 구분:
가장 중요한 점은 주다와 드리다의 선택이 도움을 받는 사람에 의해 결정된다는 것입니다.

1. -아/어 주다: 도움을 받는 사람이 나랑 비슷하거나 아랫사람일 때 사용합니다(예: 친구, 동생, 후배).
• 친구의 이사를 도와줬어요.
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요.

2. -아/어 드리다: 도움을 받는 사람이 윗사람이라 존경을 표해야 할 때 사용합니다(예: 부모님, 조부모님, 선생님, 상사). 이는 한국어 높임법의 핵심입니다.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요.
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다.

문장 전체의 공손함(예: -요나 -ㅂ/습니다 사용)은 별개라는 점을 기억하세요. 듣는 사람에게는 문장 끝맺음으로 존경을 표하고, 도움을 받는 사람에게는 드리다를 써서 존경을 표합니다.

친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.
I helped my friend with their homework.
Дума по дума: 친구의 숙제를 도와줬어요.
도움을 받는 사람이 나랑 비슷한 지위인 친구(친구)이므로 주다를 사용합니다.
동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.
I told my younger sibling a funny story.
Дума по дума: 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.
도움을 받는 사람이 아랫사람인 동생(동생)이므로 주다를 사용합니다.
할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.
I carried the heavy luggage for my grandmother.
Дума по дума: 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.
도움을 받는 사람이 존경해야 할 윗사람인 할머니(할머니)이므로 드리다를 사용합니다.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent the email for the teacher.
Дума по дума: 선생님께 이메일을 보내 드렸어요.
도움을 받는 사람이 존경해야 할 윗사람인 선생님(선생님)이므로 드리다를 사용합니다.

친구처럼 아랫사람에게 높임말인 -드리다를 사용하는 것.
Различно значение친구의 가방을 들어 드렸어요.
친구의 가방을 들어 줬어요.
드리다는 존경을 표해야 하는 사람에게만 씁니다. 친구에게는 주다를 쓰는 것이 맞습니다.
듣는 사람과 도움을 받는 사람을 혼동하는 것.
Различно значение(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.
주다와 드리다의 선택은 도움을 받는 사람(친구)에 따라 결정되지, 말하는 상대(교수님)에 따라 결정되지 않습니다. 교수님께는 -요를 써서 공손하게 말하고, 도움은 친구에게 준 것이니 주다를 씁니다.

-아/어 주다 / -아/어 드리다Ниво 3호의 베풀기

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어