그런데

그런데, 하지만, 그나저나

Узровень 3Гучыць як geureonde

그런데는 두 문장을 연결합니다. 대조를 나타내는 '하지만'이나 새로운 화제를 꺼내는 '그런데'의 의미로 쓰입니다.

Як гэта працуе

그런데는 문장 앞에 쓰여 앞 문장과 뒤 문장을 이어주는 다재다능한 접속 부사입니다. 두 가지 주요 기능이 있습니다:

1. 대조 표현 ('하지만')
이것은 그런데의 가장 흔한 쓰임입니다. 앞 문장과 대조되거나 예상 밖의 내용을 뒤 문장에서 말할 때 사용합니다.

이 쓰임은 지만과 매우 비슷합니다. 가장 큰 차이점은 지만은 두 절을 하나의 문장으로 잇는 반면, 그런데는 새로운 문장을 시작하여 두 생각 사이를 더 강하게 분리한다는 점입니다.

2. 화제 전환 ('그나저나', '그런데')
그런데는 대화의 주제를 자연스럽게 바꿀 때도 사용합니다. 이 경우에는 직접적인 대조보다는 새로운, 종종 관련 없는 생각을 꺼낼 때 씁니다.

구어체: 근데
일상 대화에서 그런데는 종종 근데로 줄여 씁니다. 근데는 그런데와 의미와 기능이 완전히 같지만, 더 격식 없는 표현이며 한국어 구어체에서 훨씬 더 자주 쓰입니다.

어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Слова за словам: 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
분명한 대조를 보여줍니다. 영화를 본 후에는 재미있을 것이라는 기대가 있지만, 두 번째 문장에서 그 기대를 반전시킵니다.
이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Слова за словам: 이 식당 음식은 맛있어요. 그런데 조금 비싸요.
오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Слова за словам: 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
여기서 그런데는 날씨 이야기에서 주말 계획으로 화제를 전환하는 데 사용되었습니다. 두 문장 사이에 논리적인 대조는 없습니다.
숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Слова за словам: 숙제를 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

인과관계를 나타낼 때 그래서 대신 그런데를 사용하는 것.
Іншае значэнне비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.
그런데는 대조나 화제 전환을 나타냅니다. 논리적인 결과를 나타내지 않습니다. 비가 와서 길이 미끄러진 것이므로 그래서를 사용해야 합니다. 잘못된 문장은 '비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러워요.'처럼 들리는데, 이는 논리적이지 않습니다.

그런데