-만
Only, but only
-만 — гэта часціца, якая азначае «толькі». Яна далучаецца непасрэдна да назоўніка, каб паказаць, што нічога іншага не ўключана. Напрыклад, «물만 마셔요» азначае «Я п'ю толькі ваду».
Як гэта працуе
Часціца -만 — адзін з самых распаўсюджаных спосабаў выказаць «толькі» ў карэйскай мове. Яна падкрэслівае, што выказванне адносіцца выключна да назоўніка, да якога яна далучана.
1. Асноўнае выкарыстанне
Яна далучаецца непасрэдна да назоўніка, займенніка або прыслоўя. Канчатковы гук (галосны ці зычны) папярэдняга слова не змяняе спосаб далучэння -만.
- 사과 + 만 → 사과만 (толькі яблыкі)
- 책 + 만 → 책만 (толькі кнігі)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (толькі сёння)
2. Узаемадзеянне з іншымі часціцамі
Гэта ключавы момант для правільнага выкарыстання -만.
А) -만 замяняе часціцы дзейніка і дапаўнення.
Не варта выкарыстоўваць 이/가, 은/는 або 을/를 разам з -만. Часціца -만 займае іх месца.
- Няправільна: 학생이만 왔어요. (x)
- Правільна: 학생만 왔어요. (Прыйшоў толькі студэнт.)
- Няправільна: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Правільна: 저는 커피만 마셔요. (Я п'ю толькі каву.)
Б) -만 спалучаецца з іншымі часціцамі.
-만 можна дадаваць пасля часціц месца, часу і іншых, каб дадаць значэнне «толькі».
- 학교에 + 만 → 학교에만 (толькі ў школу)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (толькі дома)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (толькі сябру)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (толькі бацькам)
Гэта адрозненне паміж заменай і спалучэннем вельмі важна для натуральнага гучання карэйскай мовы.
Прыклады (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Слова за словам: Я ваду-толькі п'ю.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Слова за словам: У класе студэнты-толькі ёсць.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Слова за словам: У выхадныя-толькі фільмы гляджу.
Тут -만 спалучаецца з часціцай часу/месца -에, каб азначаць «толькі ў».
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Слова за словам: Гэты сакрэт табе-толькі раскажу.
-만 спалучаецца з часціцай -에게 (камусьці), каб паказаць адрасата.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Слова за словам: Чаму гэта рэч-толькі купіў?
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне часціц дзейніка/дапаўнення разам з -만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 замяняе часціцу дапаўнення 을/를 і часціцы дзейніка 이/가/은/는. Не варта выкарыстоўваць іх разам. Часціца -만 сама пазначае назоўнік як дапаўненне ў гэтым кантэксце.
Блытанне -만 з -밖에, якое патрабуе адмоўнага дзеяслова.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.Канструкцыя -밖에 таксама азначае «толькі», але заўсёды павінна суправаджацца адмоўным дзеясловам (напрыклад, 없다, 안, 못). Калі вы хочаце выкарыстаць сцвярджальны дзеяслоў (напрыклад, 있다), вы павінны выкарыстоўваць -만. Правільны сцвярджальны сказ — «천 원만 있어요.»
Як гэта звязана
Звязаныя канструкцыі
- -밖에Only, except
-밖에 таксама азначае «толькі» або «нічога, акрамя», але мае істотнае адрозненне: яно заўсёды павінна суправаджацца адмоўным выказнікам (напрыклад, 없다, 안, 못). -만 можа выкарыстоўвацца як са сцвярджальнымі, так і з адмоўнымі выказнікамі. Параўнайце: «천 원만 있어요» (У мяне ёсць толькі 1000 вон) супраць «천 원밖에 없어요» (У мяне няма нічога, акрамя 1000 вон).
Узровень 3 - -도Also, too, even
-도 азначае «таксама», што робіць яго супрацьлегласцю -만. У той час як -만 вылучае і выключае, -도 ўключае нешта ў дадатак да іншага. Параўнайце: «사과만 먹어요» (Я яду толькі яблыкі) супраць «사과도 먹어요» (Я яду яблыкі таксама).
Узровень 1 - -뿐Толькі, проста
-뿐 — яшчэ адзін спосаб выказаць «толькі». Ён часта выкарыстоўваецца ў форме «-ㄹ 뿐이다» з дзеясловамі або «Назоўнік + 뿐이다». Ён можа мець больш эмпатычны або літаратурны адценне, чым -만. Напрыклад, «내가 믿는 사람은 너뿐이야» (Адзіны чалавек, якому я давяраю, — гэта ты).
Узровень 3 - 은/는Тэматычны часціца
-만 часта замяняе тэматычную часціцу 은/는 або часціцу дзейніка 이/가. Разуменне таго, як -은/는 пазначае тэму, дапамагае ўдакладніць, што менавіта -만 вылучае і замяняе. Напрыклад, «학생은 공부해요» (Студэнты вучацца) становіцца «학생만 공부해요» (Толькі студэнты вучацца).
Узровень 1
Што вучыць далей
Канструкцыі, якія будуюцца на гэтай.