-만 하다

To be as...as

Узровень 6Гучыць як man hada

-만 하다 on võrdlev väljend, mis tähendab, et miski on „sama suur kui“ või „millegi suurune“. Näiteks '주먹만 하다' tähendab 'rusikasuurune'.

Як гэта працуе

-만 하다 — гэта параўнальны выраз, які выкарыстоўваецца, каб прыраўнаваць памер, колькасць ці ступень адной рэчы да іншай. Літаральна гэта азначае «быць велічынёй з» або «быць такім жа вялікім, як».

1. Будова і спражэнне
Гэтая канструкцыя ўтвараецца шляхам далучэння -만 하다 непасрэдна да назоўніка.

  • Назоўнік + -만 하다

Яна спрагаецца як прыметнік. Напрыклад:

  • Цяперашні час: 산만 해요 (Ён велічынёй з гару.)
  • Мінулы час: 산만 했어요 (Ён быў велічынёй з гару.)
  • Форма азначэння назоўніка: 산만 한 걱정 (клопат велічынёй з гару)

2. Ужыванне для памеру і колькасці
Часцей за ўсё гэты выраз выкарыстоўваецца для параўнання фізічных памераў.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Гэты кавун велічынёй з маю галаву.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Цяжка чытаць літары велічынёй з фасолю.)

3. Ужыванне для абстрактных паняццяў
Яго таксама можна выкарыстоўваць метафарычна, каб апісаць ступень ці маштаб такіх абстрактных рэчаў, як пачуцці або праблемы.

  • 태산만 한 걱정 (клопат велічынёй з вялікую гару)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Я ўдзячны за вашу ласку, бязмежную, як неба.)

У некаторых устойлівых выразах замест -만 하다 выкарыстоўваецца 같다 («быць падобным да»), напрыклад 걱정이 태산 같다 і 하늘 같은 은혜.

4. Адценні значэння і параўнанне з -만큼
Хоць і -만 하다, і -만큼 могуць азначаць «столькі ж, колькі» або «як», яны маюць розныя адценні.

  • -만 하다: выступае як паўнавартасны выказнік (прыметнік) і факусуецца менавіта на памеры, аб'ёме ці візуальна бачнай колькасці. Гэты выраз часта нясе ў сабе адценне здзіўлення або падкрэслівання.
  • -만큼: гэта часціца, якой патрабуецца іншы дзеяслоў ці прыметнік для завяршэння думкі (напрыклад, 너만큼 크다 — быць такога ж росту, як ты). Яна больш універсальная і можа выкарыстоўвацца для значна шырэйшага кола параўнанняў, а не толькі для памеру.

Гэтая канструкцыя часта ўключае ў сябе адценне часціцы -만 («толькі»), намякаючы, што прадмет «усяго толькі» такога памеру ці настолькі малы, што служыць для ўзмацнення параўнання.

Не блытайце -만 하다 з -(으)ㄹ 만하다 («варты таго, каб зрабіць»). 볼 만해요 азначае «гэта варта пабачыць». -만 하다 ідзе пасля назоўніка і параўноўвае памер. А вось -(으)ㄹ 만하다 далучаецца да асновы дзеяслова і паказвае, што дзеянне варта здзейсніць.

Прыклады (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    Слова за словам: Minu noorema venna käsi on sama suur kui minu käsi.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    Слова за словам: Eile nägin ma sõrmesuurust putukat.

    Siin on -만 하다 pööratud nimisõna täiendavasse vormi (-만 한), et kirjeldada nimisõna 벌레 (putukas).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Я не мог заснуць праз клопат памерам з гару.

    Слова за словам: Гара-памерам-з клопат з-за сну не змог заснуць.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    Слова за словам: Tema palk on hiiresabasuurune.

    쥐꼬리만 하다 on levinud idioom, mis tähendab, et miski on väga väike, napp või tähtsusetu.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    Слова за словам: Majasuurune laine tuli mürinal sisse.

    See on veel üks levinud väljend, mida kasutatakse väga suure suuruse rõhutamiseks.

Тыповыя памылкі

  • Ужыванне 하는 замест 한 перад назоўнікам.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 паводзіць сябе як прыметнік, таму перад назоўнікам ужываецца -ㄴ, а не -는. Кажыце 주먹만 한 사과.

  • -만 하다 lisamine verbidele või omadussõnadele nimisõnade asemel.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 peab olema lisatud nimisõnale, et toimida võrdlusalusena. Seda ei saa lisada omadussõnale nagu 어렵다 (raske).

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

만
Практыка ў Bubblegum: -만 하다Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.