-(으)ㄹ까 봐

For fear that, worried that

Узровень 3Гучыць як kka bwa

Выкарыстоўвайце -ㄹ까 봐, каб паказаць, што вы робіце нешта, бо перажываеце, што можа здарыцца нешта іншае. Гэта азначае "перажываючы, што..." ці "з-за страху, што...".

Як гэта працуе

Гэтая канструкцыя выказвае турботу ці страх наконт магчымай сітуацыі, што становіцца прычынай дзеяння ў наступнай частцы сказа. Яна часта перакладаецца як "перажываючы, што...", "баячыся, што..." ці "з-за страху, што...". Поўная форма - -ㄹ까 봐서, але -서 часта апускаецца.

Спражэнне:
Далучаецца непасрэдна да асновы дзеяслова ці прыметніка.

  • Аснова на галосную ці ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (ісці) → 갈까 봐
    - 춥다 (быць халодным) → 추울까 봐 (ㅂ няправільны дзеяслоў)
    - 만들다 (рабіць) → 만들까 봐 (ㄹ выпадае, потым дадаецца ㄹ)
  • Аснова на зычную + -을까 봐
    - 먹다 (есці) → 먹을까 봐
    - 작다 (быць маленькім) → 작을까 봐

Час і выкарыстанне:
1. Будучая/магчымая турбота: Найбольш распаўсюджанае выкарыстанне — гэта хваляванне наконт таго, што можа здарыцца ў будучыні.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Я сеў у таксі, бо перажываў, што спазнюся.)

2. Турбота наконт мінулай падзеі: Вы таксама можаце выказаць турботу наконт таго, што магло ўжо здарыцца, але вынік вам невядомы. У гэтым выпадку выкарыстоўвайце -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Я не мог спаць, бо перажываў, што мог праваліць экзамен.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Я перажываю, што той чалавек мог няправільна зразумець мае словы.)

Галоўнае, што -ㄹ까 봐 заўсёды ўводзіць негатыўную магчымасць, якая матывуе дзеянні ці пачуцці таго, хто гаворыць.

Прыклады (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Слова за словам: Rain might come for fear that umbrella brought.

    Той, хто гаворыць, перажываў з-за магчымасці дажджу (비가 올까 봐), таму зрабіў прафілактычнае дзеянне — узяў парасон (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Слова за словам: Food might be insufficient for fear that more ordered.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Слова за словам: Test might have failed for fear that results checking was scary.

    Гэты прыклад выкарыстоўвае форму прошлага часу -았을까 봐, каб паказаць турботу наконт мінулай падзеі, вынік якой усё яшчэ невядомы.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Слова за словам: Child might fall for fear that hand tightly held.

Тыповыя памылкі

  • Выкарыстанне -ㄹ까 봐 для пазітыўных чаканняў ці надзей.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 выкарыстоўваецца для негатыўных магчымасцей ці турбот. Для пазітыўных вынікаў, якіх вы хочаце дасягнуць, выкарыстоўвайце канструкцыі кшталту -고 싶어서 (бо я хачу) ці -기 위해서 (каб).

  • Блытаніна паміж -ㄹ까 봐 (перажываючы, што) і -ㄹ까 하다 (думаючы зрабіць).

    Іншае значэнне주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Няправільны сказ гучыць як "Я перажываю, што магу паглядзець фільм на выходных". -ㄹ까 봐 выказвае турботу наконт магчымай падзеі. -ㄹ까 하다 выказвае ўласны намер ці думку пра тое, каб нешта зрабіць.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

-ㄹ까 보다보다
Практыка ў Bubblegum: -(으)ㄹ까 봐Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.