-(으)ㄹ까 하다
Wonder if, think about
Выкарыстоўваецца для выказвання няпэўнага намеру ці думкі пра тое, каб нешта зрабіць, напрыклад: «Я думаю пра тое, каб...» ці «Я разглядаю магчымасць...».
Як гэта працуе
Гэтая канструкцыя выкарыстоўваецца для выказвання няпэўнага ці неканчатковага намеру. Яна менш катэгарычная, чым -려고 하다 (мець намер), і паказвае, што вы ўсё яшчэ абдумваеце гэтую ідэю.
Спражэнне:
- Асновы дзеясловаў, якія заканчваюцца на галосную ці ㄹ: дадайце -ㄹ까 하다.
- 가다 (ісці) → 갈까 하다
- 만들다 (рабіць) → 만들까 하다 - Асновы дзеясловаў, якія заканчваюцца на зычную: дадайце -을까 하다.
- 먹다 (есці) → 먹을까 하다
- 찾다 (знаходзіць) → 찾을까 하다
Нюансы выкарыстання:
Гэты выраз ідэальна падыходзіць для сітуацый, калі ў вас ёсць ідэя, але вы не ўпэўненыя ў ёй. Ён гучыць больш мякка і ўскосна, чым выказванне цвёрдага плана.
Ён часта выкарыстоўваецца ў прошлым часе, -(으)ㄹ까 했다, каб расказаць пра тое, што вы планавалі зрабіць, але ў выніку не зрабілі.
Прыклад: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Я думаў пра тое, каб пераехаць, але вырашыў застацца жыць у сваім цяперашнім доме.)
Прыклады (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Слова за словам: Weekend-on movie or watch-shall I-do.
Гаворачы разглядае магчымасць паглядзець фільм, але гэта не канчатковы план.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Слова за словам: Weather-is good-so park-to walk-to go-shall I-do.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Слова за словам: For dinner what eat-shall I-do-while pizza ordered.
Тут яна выкарыстоўваецца з -다가, каб паказаць пераход ад разважанняў да прыняцця рашэння.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Слова за словам: Company-object quit-shall I-did but, good project-subject appeared-so continuously attend-decided to.
Гэтая форма прошлага часу, -ㄹ까 했다, вельмі распаўсюджаная для выказвання намеру, які разглядаўся, але не быў рэалізаваны.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -ㄹ까 하다 для дакладнага, пацверджанага плана.
Іншае значэнне다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 выказвае няўпэўненасць. Паколькі запрашэнні на вяселле ўжо разасланы, план з'яўляецца дакладным. У гэтым выпадку варта выкарыстоўваць просты цяперашні/будучы час, напрыклад -아요/어요 ці -ㄹ 예정이에요.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -(으)려고 하다의도나 계획을 나타낼 때
Супрацьпастаўленне: -려고 하다 выказвае больш дакладны намер ці план («Я маю намер...»), у той час як -ㄹ까 하다 выказвае больш няпэўную думку ці разважанне («Я думаю пра тое, каб...»).
Узровень 2 - -(으)ㄹ까 말까Whether to or not
Падобнае, але больш канкрэтнае: -ㄹ까 말까 하다 выразна выказвае нерашучасць («разважаць, ці рабіць нешта, ці не»). -ㄹ까 하다 проста выказвае думку пра тое, каб зрабіць гэта, без абавязковага акцэнту на частцы «ці не».
Узровень 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다I Guess, I Think
Вельмі падобнае значэнне: -ㄹ까 보다 часта ўзаемазамяняльнае з -ㄹ까 하다. Яно таксама выказвае няпэўную думку, часам з адценнем прыняцця хуткага рашэння на месцы, напрыклад: «Думаю, я магу...».
Узровень 5