-(으)ㄴ들
Even if, what if
-ㄴ들 — гэта ўступальная канструкцыя, якая азначае «нават калі» або «незалежна ад таго, наколькі». Яна звычайна выкарыстоўваецца ў рытарычных пытаннях, каб падкрэсліць, што пэўная ўмова не ўплывае на вынік.
Як гэта працуе
-ㄴ들 — гэта прасунутая граматычная канструкцыя, якая выражае моцную ўступку, падобную да «нават калі» або «незалежна ад таго, наколькі». Яе асноўная функцыя — рытарычная; яна выкарыстоўваецца, каб паказаць, што нават пры пэўнай, часта экстрэмальнай умове, асноўны вынік застаецца нязменным. Яна мае больш літаратурны і эмацыйны адценне, чым больш распаўсюджаныя канструкцыі, такія як -아/어도.
Правілы спражэння:
- Дзеясловы/прыметнікі, якія заканчваюцца на галосную або ㄹ: Аснова + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (нават калі ісці)
- 살다 → 산들 (нават калі жыць) - Дзеясловы/прыметнікі, якія заканчваюцца на зычную: Аснова + -은들
- 먹다 → 먹은들 (нават калі есці)
- 좋다 → 좋은들 (нават калі гэта добра) - Назоўнікі: Назоўнік + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (нават калі гэта студэнт)
Выкарыстанне ў прошлым часе:
Выкарыстанне -ㄴ들 непасрэдна з паказчыкам прошлага часу (-았/었-) граматычна магчыма (напрыклад, 먹었은들), але гэта вельмі рэдка, архаічна і гучыць ненатуральна ў сучаснай карэйскай мове. Больш распаўсюджаны і натуральны спосаб выказаць уступную ўмову ў прошлым часе — выкарыстоўваць канструкцыю -았/었다 한들. Напрыклад: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Нават калі б я патлумачыў, ці паверыў бы ён?).
Гэтая канструкцыя часта выкарыстоўваецца з прыслоўем 아무리 (незалежна ад таго, наколькі), каб дадаць акцэнт. Сказ часта завяршаецца рытарычным пытаннем з выкарыстаннем канчаткаў, такіх як -겠는가?, -랴? або -리요?, якія маюць на ўвазе адмоўны адказ. Напрыклад, '...무슨 소용이 있겠는가?' азначае '...якая ад гэтага карысць?', што мае на ўвазе 'карысці не будзе'.
Прыклады (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Слова за словам: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
Гэта класічнае рытарычнае пытанне. Умова 'мець шмат грошай' (돈이 많은들) адкідаецца як бескарысная перад вынікам 'страціць здароўе'.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Слова за словам: I no matter how explain, will you believe me?
Гаворачы выказвае марнасць, маючы на ўвазе, што слухач наўрад ці паверыць яму, незалежна ад тлумачэнняў.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Слова за словам: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
Тут -인들 выкарыстоўваецца з назоўнікам '천재' (геній). Сказ робіць моцнае сцвярджэнне, што ўмовы быць геніем недастаткова самой па сабе.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Слова за словам: A hundred times apologize, already spilt water it is.
Гэты прыклад выкарыстоўвае распаўсюджаную прыказку, каб паказаць, што дзеянне выбачэння, колькі б разоў яно ні паўтаралася, не можа змяніць мінулае.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Гэты сказ мае паэтычны і меланхалічны тон, мяркуючы, што вяртанне дадому не верне мінулае.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -ㄴ들 для простых, не рытарычных сцвярджэнняў 'нават калі' у паўсядзённай размове.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 мае моцны літаратурны і рытарычны адценне, што робіць яго ненатуральным у простых, фактычных сцвярджэннях. Для паўсядзённых сітуацый, як гэтая, -아/어도 з'яўляецца правільным і натуральным выбарам. Рытарычнае выкарыстанне выглядала б так: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Нават калі пойдзе дождж, ці зможа гэта спыніць наш запал?).
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어도Нават калі, нягледзячы на
Абедзве канструкцыі азначаюць 'нават калі'. Аднак -아/어도 — гэта стандартная, нейтральная форма, якая выкарыстоўваецца ва ўсіх кантэкстах, уключаючы паўсядзённую гаворку. -ㄴ들 — гэта больш літаратурная і рытарычная версія, якая выкарыстоўваецца для больш моцнага, эмацыйнага выказвання, часта з адчуваннем марнасці.
Узровень 2 - -더라도Even If, Although
-더라도 таксама азначае 'нават калі', але часта мае на ўвазе больш гіпатэтычную або менш верагодную ўмову, чым -아/어도. Хоць абедзве канструкцыі з'яўляюцца ўступальнымі, -ㄴ들 адрозніваецца сваёй моцнай рытарычнай функцыяй, якая выкарыстоўваецца для поўнага адкідання значнасці ўмовы.
Узровень 4 - -나 마나Whether or not, pointless
-나 마나 канкрэтна азначае, што выкананне дзеяння бессэнсоўнае, таму што вынік будзе аднолькавым, незалежна ад таго, робіце вы гэта ці не. Яна падзяляе адчуванне марнасці з -ㄴ들, але -나 마나 абмяжоўваецца бессэнсоўнасцю дзеяння, у той час як -ㄴ들 можа выкарыстоўвацца больш шырока з дзеясловамі, прыметнікамі і назоўнікамі, каб адкінуць любую ўмову.
Узровень 4