-나 마나
Whether or not, pointless
Выкарыстоўваецца, каб сказаць, што выкананне дзеяння бессэнсоўнае, бо вынік у любым выпадку будзе аднолькавым.
Як гэта працуе
Граматычная канструкцыя -나 마나 / -으나 마나 выкарыстоўваецца, каб выказаць, што выкананне дзеяння бессэнсоўнае, бо вынік будзе аднолькавым, незалежна ад таго, зробіце вы гэта ці не. Яна перадае адчуванне марнасці або прадказальнага, нязменнага выніку.
Як выкарыстоўваць:
Далучайце да асновы дзеяслова.
- Для асноў, якія заканчваюцца на галосную або ㄹ: адкіньце ㄹ і дадайце -나 마나. (напрыклад, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Для асноў, якія заканчваюцца на зычную (акрамя ㄹ): дадайце -으나 마나. (напрыклад, 먹다 → 먹으나 마나)
Хоць -나 마나 часам выкарыстоўваецца ў гутарковай мове для асноў на зычную, -으나 마나 з'яўляецца граматычна стандартнай формай. Для няправільных дзеясловаў прымяняюцца звычайныя змены перад даданнем -으나 마나 (напрыклад, 묻다 → 물으나 마나).
Гэты выраз часта суправаджаецца фразай, якая пацвярджае прадказальны вынік, напрыклад:
- 똑같다 (гэта тое самае)
- 소용없다 (гэта бескарысна)
- 뻔하다 (гэта відавочна)
- Сцвярджэнне, якое апісвае непазбежны вынік.
Напрыклад, калі вы ведаеце, што сябар адмовіцца ад вашай просьбы, вы можаце сказаць: "부탁하나 마나 거절할 거예요", што азначае: "Бессэнсоўна прасіць; ён усё роўна адмовіцца".
Гэта падобна на англійскія выразы "There's no point in..." або "It makes no difference whether..."
Прыклады (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Слова за словам: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Слова за словам: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Слова за словам: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Слова за словам: Medicine take whether or not the cold does not get better.
Для асноў дзеясловаў, якія заканчваюцца на зычную, як 먹다, стандартнай граматычнай формай з'яўляецца -으나 마나.
Тыповыя памылкі
Блытаніна -나 마나 з канструкцыямі, якія выражаюць выбар, напрыклад -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 выкарыстоўваецца для пералічэння альтэрнатыўных дзеянняў (А ці Б). -나 마나 — гэта ўстойлівы выраз, які азначае "незалежна ад таго, робіш ты X ці не, вынік аднолькавы". Няправільны сказ гучыць так, быццам вы выбіраеце паміж тым, каб здаваць тэст ці не здаваць яго, што гучыць няёмка. Правільны сказ азначае: "Бессэнсоўна здаваць тэст; я ўсё роўна правалюся".
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어 봤자Even If You Do
Абедзве канструкцыі выражаюць марнасць. -아/어 봤자 азначае "нават калі ты зробіш X, гэта бескарысна", засяроджваючыся на адсутнасці станоўчага выніку, нягледзячы на дзеянне. -나 마나 засяроджваецца на тым, што вынік будзе ідэнтычным незалежна ад таго, выканана дзеянне ці не.
Узровень 4 - -거나 말거나Whether Or Not
Абедзве азначаюць "ці не", але нюанс розны. -거나 말거나 выражае абыякавасць гаворачага да дзеянняў кагосьці іншага ("Мне ўсё роўна, зробіш ты гэта ці не"). -나 마나 выражае, што само дзеянне бессэнсоўнае з-за фіксаванага выніку.
Узровень 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 азначае "нават калі" або "хоць" і прадстаўляе гіпатэтычную ўмову, якая не ўплывае на галоўную частку сказа. Яна не абавязкова мае на ўвазе марнасць. Прыклад: "가더라도 전화해" (Нават калі пойдзеш, патэлефануй мне). -나 마나 канкрэтна мае на ўвазе, што дзеянне бескарыснае.
Узровень 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 часта мае на ўвазе, што няма -ㄹ 필요가 없다 (няма неабходнасці нешта рабіць). Калі дзеянне "하나 마나" (бессэнсоўна рабіць), то лагічна, што "할 필요가 없다" (няма патрэбы гэта рабіць).
Узровень 3