-ㄴ 다음에/후에
-ㄴ 다음에/후에 злучае два дзеянні, паказваючы, што другое дзеянне адбываецца пасля таго, як першае завершана. Гэта падобна на фразу «пасля таго, як зрабіў X, я зрабіў Y».
Як гэта працуе
Гэтая канструкцыя выразна паказвае, што дзеянне ў першай частцы сказа цалкам завершана перад пачаткам дзеяння ў другой частцы. І 다음에, і 후에 азначаюць «пасля» і могуць выкарыстоўвацца як сінонімы ў большасці сітуацый, хоць 후에 можа гучаць крыху больш афіцыйна або часцей сустракацца ў пісьмовай карэйскай мове.
Правілы спражэння:
1. Аснова дзеяслова заканчваецца на галосную: Дадайце -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (глядзець) → 본 다음에/후에
- 가다 (ісці) → 간 다음에/후에
2. Аснова дзеяслова заканчваецца на зычную: Дадайце -은 다음에/후에.
- 먹다 (есці) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (чытаць) → 읽은 다음에/후에
3. Аснова дзеяслова заканчваецца на ㄹ: Адкіньце ㄹ і дадайце -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (рабіць) → 만든 다음에/후에
- 살다 (жыць) → 산 다음에/후에
Гэтая канструкцыя выкарыстоўваецца толькі з дзеясловамі дзеяння. Яна не можа далучацца да прыметнікаў (апісальных дзеясловаў) або 이다. Час сказа вызначаецца апошнім дзеясловам у другой частцы.
Прыклады (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
Слова за словам: 영화 본 다음에 저녁을 먹었어요.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
Слова за словам: 숙제를 다 한 다음에 친구를 만날 거예요.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
Слова за словам: 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
Слова за словам: 회의가 끝난 다음에 이메일을 보내 주세요.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне канструкцыі з прыметнікамі (апісальнымі дзеясловамі).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 выкарыстоўваецца для паслядоўнасці дзеянняў. Прыметнікі, такія як 좋다 (быць добрым), апісваюць стан, а не дзеянне. Каб выказаць прычыну, выкарыстоўвайце канструкцыю накшталт -아/어서 («паколькі надвор'е было добрае, я пайшоў на прагулку»).
Выкарыстанне мадыфікатара назоўніка цяперашняга часу -는 замест прошлага часу -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Гэтая канструкцыя патрабуе, каб першае дзеянне было завершана. Таму вы павінны выкарыстоўваць мадыфікатар назоўніка прошлага часу -ㄴ/은, каб паказаць завяршэнне, а не мадыфікатар цяперашняга часу -는.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -고 나서-고 나서 사용하기
Вельмі падобная на -ㄴ 다음에/후에, таксама азначае «пасля таго, як зрабіў». Абедзве падкрэсліваюць завяршэнне першага дзеяння. Яны часта ўзаемазаменныя. Напрыклад, '밥을 먹고 나서' амаль ідэнтычна '밥을 먹은 다음에'.
Узровень 3 - -고И, а потым
Таксама можа злучаць дзеянні паслядоўна («а потым»). Аднак -고 больш агульная і можа проста пералічваць дзеянні, у той час як -ㄴ 다음에/후에 выразна паказвае, што першае дзеянне цалкам завершана перад пачаткам другога.
Узровень 1 - 전에
Прамая супрацьлегласць, якая азначае «перад тым, як зрабіць». Выкарыстоўваецца з наміналізатарам -기 (напрыклад, 영화를 보기 전에 — «перад тым, як глядзець фільм»).
Узровень 1 - -자마자Як толькі
Азначае «як толькі». Гэта мае на ўвазе, што другое дзеянне адбываецца адразу пасля першага, без затрымкі. -ㄴ 다음에/후에 дапускае часовы прамежак паміж двума дзеяннямі.
Узровень 4 - -ㄴ/은Adjective Noun Modifier
Гэта форма мадыфікацыі назоўніка ў прошлым часе, якая з'яўляецца граматычнай асновай гэтай канструкцыі. Разуменне таго, як змяніць дзеяслоў у гэтую форму (напрыклад, 보다 → 본), вельмі важна для правільнага выкарыстання -ㄴ 다음에/후에.
Узровень 1