-자마자
Як толькі
-자마자 злучае два дзеянні, паказваючы, што другое адбываецца адразу пасля завяршэння першага. Уявіце гэта як «у той момант, калі адбываецца X, адбываецца Y».
Як гэта працуе
Граматычная канструкцыя -자마자 выкарыстоўваецца для злучэння дзвюх частак сказа, паказваючы, што дзеянне ў другой частцы адбываецца адразу пасля завяршэння дзеяння ў першай. Яна нясе моцнае адчуванне імгненнасці, амаль без часовага прамежку паміж падзеямі.
Правілы выкарыстання:
- Далучаецца непасрэдна да асновы дзеяслова першага дзеяслова.
- Прыклады:
- 가다 (ісці) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (есці) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (заканчвацца) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Час і дзейнік:
- Час усяго сказа вызначаецца апошнім дзеясловам у другой частцы. Дзеяслоў з -자마자 заўсёды застаецца ў форме асновы.
- Правільна: 집에 도착하자마자 잤어요. (Як толькі я прыйшоў дадому, я лёг спаць.)
- Няправільна: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Дзейнік у абедзвюх частках часта адзін і той жа, але можа быць і розным, калі дзве падзеі звязаны непасрэдна і імгненна.
Параўнанне з іншымі канструкцыямі:
Хоць такія канструкцыі, як -고 나서 або -ㄴ 후에, таксама азначаюць «пасля», -자마자 унікальная тым, што падкрэслівае адсутнасць затрымкі. Калі паміж падзеямі ёсць часовы прамежак, лепш выкарыстоўваць іншыя канструкцыі.
Прыклады (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Слова за словам: Як толькі прыйшоў дадому, памыў рукі.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Слова за словам: Як толькі занятак скончыўся, студэнты выйшлі з класа.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Слова за словам: Як толькі пачуў гэтую навіну, пацяклі слёзы.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Слова за словам: Як толькі атрымаў заробак, усё патраціў.
Дзеяслоў 버리다 выкарыстоўваецца з канструкцыяй -아/어 버리다, каб дадаць адценне таго, што дзеянне было завершана, часам з пачуццём шкадавання або палёгкі.
Тыповыя памылкі
Даданне паказчыка часу да дзеяслова перад -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Час сказа заўсёды паказваецца апошнім дзеясловам. Дзеяслоў, да якога далучаецца -자마자, заўсёды павінен быць у форме асновы.
Выкарыстанне -자마자, калі два дзеянні не адбываюцца імгненна.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 мае на ўвазе імгненную паслядоўнасць. Для дзеянняў, падзеленых значным часам, проста злучыце сказы з дапамогай -고 або выкарыстоўвайце канструкцыю накшталт -ㄴ 후에 (напрыклад, 서울에 도착한 후에...).
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -고 나서-고 나서 사용하기
Абедзве азначаюць «пасля», але -자마자 падкрэслівае імгненнасць без часовага прамежку. -고 나서 проста паказвае паслядоўнасць і дапускае затрымку паміж двума дзеяннямі.
Узровень 3 - -ㄴ 다음에/후에
Азначае «пасля таго, як нешта зрабіў». Як і -고 나서, яна пазначае часовую паслядоўнасць, але ёй не хапае моцнага адчування «адразу пасля», якое нясе -자마자. Гэта больш агульны спосаб выказаць «пасля».
Узровень 3