-(으)ㄹ걸 그랬다
I Should Have Done
«-ㄹ걸 그랬다» выражае шкадаванне аб мінулым. Яно выкарыстоўваецца для дзеянняў, якія вы хацелі б зрабіць («мне варта было...»), а ў адмоўнай форме «-지 말걸 그랬다» — для дзеянняў, якія вы хацелі б не рабіць («мне не варта было...»).
Як гэта працуе
«-ㄹ걸 그랬다» — гэта распаўсюджаны выраз, які выкарыстоўваецца для перадачы шкадавання аб мінулым рашэнні або дзеянні (ці яго адсутнасці). Гэта азначае, што калі б вы маглі вярнуцца назад, вы б паступілі інакш.
Спражэнне:
1. Аснова дзеяслова заканчваецца на галосную або ㄹ: Дадайце -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (ісці) → 갈걸 그랬다 (мне варта было пайсці)
- 만들다 (рабіць) → 만들걸 그랬다 (мне варта было зрабіць)
2. Аснова дзеяслова заканчваецца на зычную (акрамя ㄹ): Дадайце -을걸 그랬다.
- 먹다 (есці) → 먹을걸 그랬다 (мне варта было з'есці)
- 읽다 (чытаць) → 읽을걸 그랬다 (мне варта было прачытаць)
Выражэнне шкадавання аб зробленым дзеянні:
Каб выказаць шкадаванне аб тым, што вы зрабілі, выкарыстоўвайце адмоўную форму -지 말걸 그랬다 («мне не варта было...»).
- 말하다 (гаварыць) → 말하지 말걸 그랬다 (мне не варта было гэта казаць)
- 사다 (купіць) → 사지 말걸 그랬다 (мне не варта было гэта купляць)
Нюансы:
- Параўнанне з -았/었어야 하다: Абодва выразы азначаюць «варта было зрабіць». Аднак «-ㄹ걸 그랬다» часта мае больш мяккі, асабісты і размоўны адценне лёгкага шкадавання. Наадварот, «-았/었어야 하다» можа гучаць больш строга, маючы на ўвазе нявыкананы абавязак, і можа выкарыстоўвацца для больш прамой крытыкі сябе ці іншых.
- Размоўнае выкарыстанне: У нязмушанай размове «그랬다» часта апускаецца, застаецца толькі -ㄹ걸. Напрыклад, «아, 그냥 집에 있을걸.» («Ах, мне варта было проста застацца дома.»).
Прыклады (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Слова за словам: Парасон прынесці-варта было. Дождж моцна ідзе.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Слова за словам: Учора на вечарыну пайсці-варта было. Было весела-я чуў?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Слова за словам: Так шмат есці-не варта было. Жывот занадта поўны.
У гэтым прыкладзе выкарыстоўваецца форма «-지 말걸 그랬다», каб выказаць шкадаванне аб дзеянні, якое было зроблена.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Слова за словам: A: Гэты фільм сапраўды сумны. B: Ведаю. Іншы фільм паглядзець-варта было.
Гэта паказвае размоўнае выкарыстанне, дзе «그랬다» апушчана, застаецца толькі «-ㄹ걸».
Тыповыя памылкі
Блытаніна паміж «-ㄹ걸 그랬다» (шкадаванне) і «-ㄹ 뻔했다» (ледзь не зрабіў).
Іншае значэнне버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Няправільны сказ азначае «мне варта было спазніцца на аўтобус», што звычайна не з'яўляецца жаданым сэнсам. «-ㄹ걸 그랬다» выражае шкадаванне, што нешта не адбылося (але вы хацелі б, каб адбылося). Наадварот, -ㄹ 뻔했다 выражае палёгку, што нешта дрэннае ледзь не здарылася, але не здарылася. Выкарыстоўвайце «-ㄹ 뻔했다» для сітуацый «ледзь не / амаль».
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Абодва выразы азначаюць «варта было зрабіць» (у мінулым часе -았/었어야 하다), але «-ㄹ걸 그랬다» часта нясе больш мяккі, асабісты тон шкадавання, у той час як «-았/었어야 하다» можа мець на ўвазе больш моцнае пачуццё нявыкананага абавязку або крытыкі.
Узровень 3 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
Часта блытаюць. «-ㄹ걸 그랬다» выкарыстоўваецца для шкадавання («мне варта было...»), у той час як «-ㄹ 뻔하다» (выкарыстоўваецца ў мінулым як -ㄹ 뻔했다) — для палёгкі пасля таго, як нешта ледзь не здарылася («я ледзь не...»). Яны апісваюць супрацьлеглыя пачуцці адносна мінулай падзеі.
Узровень 4 - -았/었으면 좋겠다Хацелася б, спадзяюся
У той час як «-ㄹ걸 그랬다» выражае шкадаванне, «-았/었으면 좋겠다» выражае пажаданне або надзею адносна мінулай падзеі («хацелася б, каб гэта было...»). Яны падобныя ў тым, што азіраюцца на мінулае з жаданнем іншага выніку.
Узровень 3 - -더라면If It Had Been
Гэта выражае гіпатэтычную ўмову ў мінулым, падобную да «Калі б я...». Гэта часта папярэднічае частцы са шкадаваннем, што робіць яе натуральным партнёрам для «-ㄹ걸 그랬다». Напрыклад, «그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.» (Калі б я ведаў гэты факт, мне не варта было ісці.)
Узровень 5