-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다
Bacarıq İfadələri
-ㄹ 수 있다 'bacarmaq' (bacarıq və ya imkan) deməkdir.
-ㄹ 줄 알다 'etməyi bilmək' (öyrənilmiş bacarıq) deməkdir.
Necə işləyir
Bu iki qəlib arasındakı incə fərqi başa düşmək koreya dilində daha təbii danışmağın açarıdır.
1. -ㄹ 수 있다/없다: Ümumi Bacarıq və İmkan
Bu, 'bacarmaq' və ya 'bacarmamaq' deməyin ən geniş yayılmış yoludur. Feil köklərinə qoşulur.
- Saitlə bitən feil kökü + -ㄹ 수 있다/없다 (məsələn, 가다 → 갈 수 있다)
- Samitlə bitən feil kökü + -을 수 있다/없다 (məsələn, 먹다 → 먹을 수 있다)
Bu, iki əsas kontekstdə istifadə olunur:
A) Ümumi Bacarıq: Bir şeyi etmək üçün daxili və ya fiziki qabiliyyət.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Mən 100 metr qaça bilirəm.)
B) İmkan və ya İcazə: Vəziyyətin bir hərəkətə imkan verib-verməməsi.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (İndi iclasdayam, ona görə də zəngi qəbul edə bilmirəm.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Burada dincələ bilərəm? → Bəli, dincələ bilərsiniz.)
2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Öyrənilmiş Bacarıq və ya Fakt Bilgisi
Bu qəlib daha mürəkkəbdir, çünki iki fərqli mənaya malikdir. O da yuxarıdakı qaydalarla feil köklərinə qoşulur.
- Saitlə bitən feil kökü + -ㄹ 줄 알다/모르다 (məsələn, 운전하다 → 운전할 줄 알다)
- Samitlə bitən feil kökü + -을 줄 알다/모르다 (məsələn, 만들다 → 만들 줄 알다)
A) Öyrənilmiş Bacarıq: 'Bir şeyi etməyi bilmək'. Bu, -ㄹ 수 있다 ilə ən çox müqayisə edilən mənadır.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Mən koreya yeməkləri bişirməyi bilirəm.)
B) Fakt Bilgisi: 'Bir şeyin baş verəcəyini bilmək/xəbərdar olmaq'. Bu istifadə gələcək faktı və ya ehtimalı bilməklə bağlıdır. İndiki və ya keçmiş faktlar üçün forma -ㄴ/는 줄 알다 olaraq dəyişir.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Mən onun sabah gələcəyini bilirəm.)
Kontekst bu iki mənanı ayırd etmək üçün çox vacibdir.
İstifadədə Əsas Fərqlər:
- Avtomobil sürmək və ya üzmək kimi öyrənilmiş bacarıqlar üçün hər iki qəlib tez-tez bir-birinin əvəzinə istifadə olunur, lakin -ㄹ 줄 알다 bacarığın özü haqqında bir az daha spesifik səslənir.
- İmkan, icazə və ya şəraitdən asılı bacarıq halları üçün mütləq -ㄹ 수 있다 istifadə etməlisiniz. -ㄹ 줄 알다 istifadə etmək qeyri-təbii olardı. Məsələn, "Sabah yağış yağ bilər" demək üçün "내일 비가 올 수 있어요" deməlisiniz. "내일 비가 올 줄 알아요" demək "Sabah yağış yağacağını bilirəm" deməkdir ki, bu da fərqli bir mənadır.
Nümunələr (5)
- 저는 운전할 줄 알아요.
Maşın sürməyi bacarıram.
Söz-söz tərcümə: Mən sürməyi bilirəm.
Bu, sürməyin öyrənilmiş bacarığını vurğulayır. '운전할 수 있어요' istifadə etmək də doğrudur, lakin bu, hazırda sürmək üçün fürsətinizin olduğunu (məsələn, avtomobilinizin və açarlarınızın olduğunu) bildirə bilər.
- 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.
Hazırda o qədər məşğulam ki, görüşə gedə bilmirəm.
Söz-söz tərcümə: İndi çox məşğulam, ona görə də iclasa gedə bilmirəm.
Bu, bacarıqla deyil, imkanla bağlıdır. Vəziyyət (məşğul olmaq) hərəkətə mane olur. '갈 줄 몰라요' istifadə etmək, iclasa getməyin yolunu bilmədiyinizi yanlış şəkildə bildirərdi.
- 피아노 칠 수 있어요?
Fortepiano çala bilirsiniz?
Söz-söz tərcümə: Piano çala bilirsən?
Bacarıqlarla bağlı suallarda -ㄹ 수 있다 çox yayılmış və təbiidir. '피아노 칠 줄 알아요?' da doğrudur və bacarığa sahib olub-olmadıqlarını soruşmaq üçün bir az daha birbaşadır.
- 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.
Hələ Hanqıl oxumağı bacarmıram.
Söz-söz tərcümə: Mən hələ Hangul oxumağı bilmirəm.
Bu, öyrənilmiş bacarığın çatışmazlığını aydın şəkildə ifadə edir. '읽을 수 없어요' də istifadə edilə bilər, lakin bu, müvəqqəti bir bacarıqsızlığı (məsələn, 'gözlərim ağrıyır, ona görə oxuya bilmirəm') bildirə bilər.
- 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.
Bu məsələ çox çətindir, ona görə də onu həll edə bilmirəm.
Söz-söz tərcümə: Bu problem çox çətindir, ona görə də həll edə bilmirəm.
Bu, şəraitə görə (problemin çətinliyi) bacarıqsızlığı ifadə edir. Bu, problemləri necə həll etməyi bilməməklə bağlı deyil.
Tez-tez edilən səhvlər
İmkan üçün -ㄹ 줄 알다 istifadə etmək.
Fərqli məna내일 눈이 올 줄 알아요.내일 눈이 올 수 있어요.'Sabah qar yağ bilər' kimi imkanı ifadə etmək üçün -ㄹ 수 있다 istifadə etməlisiniz. Səhv cümlə olan
내일 눈이 올 줄 알아요'Sabah qar yağacağını bilirəm' deməkdir. Bu, insanın bir fakt haqqında məlumatı haqqında bir ifadədir, imkan haqqında deyil.Bacarıqsızlıq bacarıq çatışmazlığından deyil, vəziyyətdən qaynaqlandıqda -ㄹ 줄 모르다 istifadə etmək.
목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.Mahnı oxumamağın səbəbi boğaz ağrısıdır (müvəqqəti vəziyyət), mahnı oxumağı bilməmək deyil. Buna görə də, bu şəraitdən irəli gələn bacarıqsızlığı ifadə etmək üçün -ㄹ 수 없다 düzgün seçimdir.
Əlaqəli qəliblər
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Bac/bac bilmirəm
Bu, ümumi bacarıq, imkan və icazə üçün istifadə olunan müqayisənin bir hissəsidir. 'Bacarmaq/bacarmamaq' deməyin daha geniş və daha çox yayılmış yoludur.
2. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Necə edildiyini bilmək, zənn etmək (çox vaxt yanlış olaraq)
Bu qəlib biliyi ifadə edir.
3. səviyyə-ㄹilə 'etməyi bilmək' (bacarıq) və ya 'bir şeyin baş verəcəyini bilmək' (gələcək fakt) mənalarını verə bilər.-ㄴ/는ilə indiki faktı və ya vəziyyəti bilmək üçün istifadə olunur. Bu dərs,-ㄹ 수 있다ilə müqayisədə 'etməyi bilmək' mənasına diqqət yetirir. - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Düşünürdüm ki…, Elə bilirdim ki…
Bu qəlib çox oxşar görünür, lakin tamamilə fərqli bir mənaya malikdir: 'Düşünürdüm ki...' və ya 'Güman edirdim ki...'. Bunu '-ㄹ 줄 알다' ilə qarışdırmaq çox yayılmış bir səhvdir.
4. səviyyə - 안/못İnkar
Bacarıqsızlığı ifadə etməyin əlaqəli bir yolu. '못 + Feil' çox vaxt 'Feil + -ㄹ 수 없다' deməyin daha qısa və daha çox yayılmış yoludur, xüsusən də bacarıqsızlıq bacarıq çatışmazlığından və ya xarici amillərdən qaynaqlandıqda.
1. səviyyə - -아/어도 되다İcazə, İcazəli olmaq
Bu qəlib -ㄹ 수 있다-nın 'icazə' aspekti ilə bağlıdır. İcazə istəmək və ya vermək üçün -ㄹ 수 있다 istifadə edə bilsəniz də, -아/어도 되다 ('olar', 'etməyə icazə var') bunu etməyin daha birbaşa və açıq yoludur.
3. səviyyə