그런데
Amma, lakin, yeri gəlmişkən
그런데 iki cümləni bir-birinə bağlayır. O, ziddiyyət bildirmək üçün 'amma/lakin', yeni mövzuya keçmək üçün isə 'yeri gəlmişkən' mənasında işlənə bilər.
Necə işləyir
그런데 cümlənin əvvəlində işlənən və onu əvvəlki cümlə ilə bağlayan çox yönlü bağlayıcı zərfdir. Onun iki əsas funksiyası var:
1. Ziddiyyəti ifadə etmək ('amma', 'lakin')
Bu, 그런데-nin ən çox yayılmış istifadəsidir. O, ikinci cümlənin birincidən sonra gözlənilməz və ya ziddiyyətli bir fikir təqdim etdiyi iki cümləni birləşdirir.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Dünən imtahandan yaxşı keçdim. Lakin bu gün əhvalım yaxşı deyil.)
Bu istifadə 지만 ilə çox oxşardır. Əsas fərq ondadır ki, 지만 iki cümləni tək bir cümlədə birləşdirir, 그런데 isə yeni cümləyə başlayaraq fikirlər arasında daha güclü bir ayrılıq yaradır.
2. Mövzunu dəyişmək ('yeri gəlmişkən', 'həm də')
그런데 həm də söhbətin mövzusunu rahatlıqla dəyişmək üçün istifadə edilə bilər. Bu halda, o, birbaşa ziddiyyət bildirmir, əksinə, yeni və çox vaxt əlaqəsiz bir fikir təqdim edir.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Bu gün dərs maraqlı idi, elə deyilmi?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Bəli, maraqlı idi. Yeri gəlmişkən, naharda nə yeyək?)
Danışıq forması: 근데
Gündəlik danışıqda 그런데 tez-tez 근데 kimi qısaldılır. 근데 eyni məna və funksiyalara malikdir, lakin daha qeyri-rəsmi və koreyalıların danışığında daha çox istifadə olunur.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Bu paltar qəşəngdir. Amma çox bahadır.)
Nümunələr (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
Dünən filmə baxdım. Amma maraqlı deyildi.
Söz-söz tərcümə: Dünən film izlədim. Amma maraqlı deyildi.
Bu, aydın bir ziddiyyəti göstərir. Film izlədikdən sonra onun maraqlı olacağı gözlənilir, lakin ikinci cümlə bunu təkzib edir.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
Bu restoranın yeməkləri dadlıdır. Ancaq bir az bahadır.
Söz-söz tərcümə: Bu restoranın yeməyi dadlıdır. Lakin, bir az bahadır.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
Bu gün hava qəşəngdir. Yeri gəlmişkən, bu həftəsonu nə edirsiniz?
Söz-söz tərcümə: Bu gün hava yaxşıdır. Yeri gəlmişkən, həftə sonu nə edirsən?
Burada 그런데 mövzunu havadan həftə sonu planlarına dəyişmək üçün istifadə olunur. İki cümlə arasında heç bir məntiqi ziddiyyət yoxdur.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
Ev tapşırığımı bitirdim. Yeri gəlmişkən, qələmimi təsadüfən görməmisiniz?
Söz-söz tərcümə: Ev tapşırığımı bitirdim. Yeri gəlmişkən, təsadüfən qələmimi görməmisən?
Tez-tez edilən səhvlər
Səbəb-nəticə əlaqəsi üçün 그래서 (ona görə də) əvəzinə 그런데-dən istifadə etmək.
Fərqli məna비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 ziddiyyət və ya mövzu dəyişikliyini göstərir. O, məntiqi nəticəni bildirmir. Yağış yağdığı üçün yol sürüşkən olduğu halda, 그래서 ('ona görə də') istifadə etməlisiniz. Səhv cümlə 'Yağış yağdı. Amma yol sürüşkən idi' kimi səslənir ki, bu da məntiqsizdir.
Əlaqəli qəliblər
- -지만Amma
Hər ikisi 'amma' mənasını verir. 지만 iki ziddiyyətli cümləni tək bir cümlədə birləşdirən bağlayıcı sonluqdur. 그런데 isə iki ayrı cümləni bağlayan zərfdir. 그런데 ilə olan ziddiyyət nöqtə qoyulduğu üçün daha güclü hiss oluna bilər.
1. səviyyə - -ㄴ/는데Məlumat verən, lakin
Bu struktur da 그런데 kimi ziddiyyət ifadə edə bilər. Lakin -(으)ㄴ/는데 əsas cümləni təqdim etməzdən əvvəl arxa plan məlumatı verən bağlayıcı sonluqdur və bu, 그런데-nin kəskin cümlə fasiləsindən daha hamar bir keçid yaradır.
3. səviyyə - -고Və, və sonra
그런데 çox vaxt ziddiyyət göstərsə də, -고 sadəcə iki hərəkəti və ya vəziyyəti ardıcıllıqla ('və' və ya 'və sonra') birləşdirir. Fikirləri müxtəlif yollarla (ziddiyyət və ya ardıcıllıq) necə bağlamağı başa düşmək üçün onları müqayisə etmək faydalıdır.
1. səviyyə - -(으)니까Belə ki, çünki
Bu, səbəb və ya nəticəni ('çünki', 'ona görə də') göstərir. O, ziddiyyətin əksi olan məntiqi əlaqəni ifadə edir. 그런데-ni -(으)니까 ilə müqayisə etmək cümlələr arasındakı məntiqi axını (ziddiyyət və ya səbəb) aydınlaşdırmağa kömək edir.
3. səviyyə