-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Yalnızca, sadəcə
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 müəyyən bir vəziyyətin yeganə reallıq olduğunu vurğulayaraq 'yalnızca', 'sadəcə' və ya 'təkcə' mənalarını ifadə etmək üçün istifadə olunan rəsmi cümlə sonluğudur.
Necə işləyir
Bu ifadə verilmiş vəziyyətdə qeyd olunan faktın doğru və ya əlaqəli olan yeganə şey olduğunu güclü şəkildə vurğulayır. O, -ㄹ 뿐이다 kimi oxşar ifadələrdən daha rəsmi və bəzən daha dərin bir çalar daşıyır.
Qoşulma Qaydaları:
Qəlib zaman və qoşulduğu sözün növünə görə dəyişir.
1. Feli hərəkətlər (İndiki zaman):
- Fel kökü + -는 따름이다
- Nümunə: 하다 → 하는 따름이다 (sadəcə etmək)
2. Sifətlər, 이다 və Gələcək zaman/Ehtimal felləri:
Bu forma -(으)ㄹ 따름이다 istifadə edir və bir neçə vəziyyəti əhatə edir:
- Sifətlər (Təsviri fellər) & 이다 (İndiki vəziyyət): Cari bir hissi və ya vəziyyəti təsvir edir.
- Feli hərəkətlər (Gələcək zaman/Ehtimal): Gələcək hərəkəti, niyyəti və ya fərziyyəni ifadə edir.
3. Keçmiş zaman (Bütün fellər/sifətlər):
- Kökə -았/었- əlavə edin, ardınca -을 따름이다 gəlir.
- Nümunə: 하다 → 했을 따름이다 (sadəcə etdi)
- Nümunə: 보다 → 봤을 따름이다 (sadəcə gördü)
Bu qəlib demək olar ki, həmişə rəsmi nəzakətli sonluq olan -ㅂ니다 ilə istifadə olunur və '-(으)ㄹ/는 따름입니다' halına düşür.
Nümunələr (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
Sadəcə belə böyük bir mükafat aldığım üçün minnətdaram.
Söz-söz tərcümə: Belə böyük bir mükafat aldığım üçün sadəcə minnətdaram.
Yeganə hiss kimi dərin minnətdarlığı ifadə etmək üçün rəsmi təşəkkür nitqində istifadə olunur.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
Sadəcə vəzifəmi yerinə yetirdim. Bu təriflərə layiq olduğumdan qat-qat çoxdur.
Söz-söz tərcümə: Mən sadəcə vəzifəmi yerinə yetirdim. Tərif layiq olduğumdan artıqdır.
Bu, hərəkətin 'sadəcə' bir vəzifə olduğunu, başqa bir şey olmadığını bildirərək təvazökarlıq nümayiş etdirir.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Nəticə necə olursa olsun, biz sadəcə əlimizdən gələni edəcəyik.
Söz-söz tərcümə: Nəticə nə olursa olsun, biz sadəcə əlimizdən gələni edəcəyik.
Bu, nəticədən asılı olmayaraq edəcəkləri yeganə şeyin əllərindən gələni etmək olduğu qərarını ifadə edir.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
Sadəcə onun qərarını qəbul edə bilərik.
Söz-söz tərcümə: Biz onun qərarını sadəcə qəbul edə bilərik.
Bu, qərarı qəbul etməkdən başqa heç bir seçim və ya alternativin olmadığını bildirir.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
Sadəcə qəfil xəbərə təəccüblənmişəm.
Söz-söz tərcümə: Qəfil xəbərə sadəcə təəccübləndim.
Təəccübü tək və üstün reaksiya kimi vurğulamaq üçün istifadə olunur.
Tez-tez edilən səhvlər
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다-nı gündəlik danışıqda istifadə etmək.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' çox rəsmi və bir qədər ədəbi ifadədir. Gündəlik danışıqda istifadə etmək qeyri-təbii və sərt səslənir. Gündəlik nitqdə 'yalnızca' və ya 'sadəcə' üçün '-ㄹ 뿐이다' və ya digər daha sadə ifadələrdən istifadə edin.
Keçmiş zamanı səhv düzəltmək.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.Bu qəlib üçün keçmiş zaman həmişə kökə '-았/었-' əlavə edib, ardınca '-을 따름이다' gətirməklə düzəlir. '-(으)ㄴ' forması isimləri təyin edən bir sonluqdur (məsələn, '간 사람', gedən adam) və bu cümlə sonluğu strukturunda keçmiş zamanı yaratmaq üçün istifadə edilə bilməz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)ㄹ 뿐이다Yalnızca
Hər ikisi 'yalnızca' və ya 'sadəcə' mənasını verir. Lakin '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' daha rəsmidir və qətilik və başqa alternativin olmaması haqqında daha güclü bir çalar daşıyır. -ㄹ 뿐이다 daha çox yönlüdür və həm rəsmi, həm də qeyri-rəsmi vəziyyətlərdə istifadə edilə bilər.
3. səviyyə - -만Yalnız, ancaq
-만 həm də 'yalnızca' mənasını verən bir hissəcikdir. Əsas fərq qrammatik funksiyadadır. '-만' birbaşa isimlərə, zərflərə və ya digər hissəciklərə qoşulur, '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' isə fel/sifət köklərinə qoşulan tam cümlə sonluğu qəlibidir.
2. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Təkcə... Deyil, Həm Də
Bu qəlib 'təkcə... deyil, həm də...' mənasını verir. Müqayisə etmək faydalıdır, çünki o, eyni '뿐' kökündən istifadə edir, lakin məhdudiyyət əvəzinə əlavə etməyi ifadə edir. Bu, 'yalnızca' anlayışının necə genişləndirilə biləcəyini göstərir.
4. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
Bu, qətilik baxımından bir ziddiyyət təqdim edir. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' bir şeyi qəti, tək bir fakt kimi bildirmək üçün istifadə olunur. Bunun əksinə olaraq, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('elə bil...') qeyri-müəyyənliyi göstərərək fərziyyə, təxmin və ya fikir bildirmək üçün istifadə olunur.
3. səviyyə